Einfluss von Sprache: Denken Spanier anders?

Angesichts von etwa 7000 Sprachen auf der Welt – von denen lediglich etwas mehr als 200 in Europa, aber mehr als 2000 in Asien gesprochen werden – kann Verständigung ein praktisches Problem darstellen. Fremde Sprachen müssen erlernt werden, oder man benötigt Unterstützung. Viele Übersetzungsaufgaben lassen sich dabei mittlerweile auch maschinell lösen, ohne dass man mit sinnentstellenden Ergebnissen rechnen müsste. Wenig erinnert noch an die Legende, dass ein Computerprogramm die englische Fassung des Bibelzitats „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“ so ins Russische übersetzt haben soll, dass die Rückübersetzung lautete: „Der Wodka ist gut, aber das Steak ist verfault“. Dennoch bleibt die Übersetzung von einer Sprache in die andere mit Verlusten behaftet. Nicht jedes Wort, nicht jede Redewendung lässt sich ohne Bedeutungsverlust übertragen.