Тхе Wалрус анд тхе Царпентер

Морж и Тесар причају са школкама; илустрирао Јохн Тенниел

"Тхе Wалрус анд тхе Царпентер" (српскохрватски: "Морж и Тесар") је наративна пјесма Леwиса Царролла први пута објављена у причи Тхроугх тхе Лоокинг-Гласс изданој у просинцу 1871. године. Пјесму су Алице изрецитирали Тwеедледее и Тwеедледум у четвртом поглављу књиге. Пјесма се састоји од 18 строфа у 108 стихова с измјеном јампских триметара и јампских тетраметара, док је схема риме АБЦБДБ. Кориштена рима и ритмика, као и кориштење архаизама и синтаксе, имају форму традиционалне енглеске баладе.

Сажетак

"Иф севен маидс wитх севен мопс
  Сwепт ит фор халф а yеар,
До yоу суппосе," тхе Wалрус саид,
  "Тхат тхеy цоулд гет ит цлеар?"
"I доубт ит," саид тхе Царпентер,
  Анд схед а биттер теар.

Морж и Тесар су два насловна лика пјесме коју Алице рецитирају Тwеедледее и Тwеедледум. Пробудивши се на плажи једне ноћи кад су и Сунце и Мјесец били видљиви, Морж и Тесар наилазе на скупину шкољки на обали те позову четири да им се придруже. Унаточ неслагању најстарије шкољке, за њима крене још већи број шкољки. Тијеком шетње плажом, открије се како два главна лика имају предаторске потребе и посједу све шкољке. Након што одслуша пјесму, доброћудна Алице покушава открити који је од двојице ликова имао више суосјећања, али процес је пореметила даљња интерпретација коју предлажу Тwеедледее и Тwеедледум:

"Морж ми је дражи," рече Алиса, "јер се види да му је било мало жао јадних шкољака."

"Појео је више од тесара, додуше," рече Тwеедледее. "Видиш да је своју марамицу држао испред, тако да Тесар не може видјети колико их је појео: супротно."

"То је злочесто!" рече Алиса огорчено. "Онда ми је дражи Тесар—ако није појео колико и Морж."

"Али он је појео колико је успио ухватити," рече Тwеедледум.

То је била загонетка. Након станке, Алиса је почела, "Па! Обојица су били јако неугодни ликови—"

– Тхроугх тхе Лоокинг-Гласс

Интерпретација

"Тхе тиме хас цоме," тхе Wалрус саид,

"То талк оф манy тхингс:
Оф схоес—анд схипс—анд сеалинг-wаx—
Оф цаббагес—анд кингс—
Анд wхy тхе сеа ис боилинг хот—

Анд wхетхер пигс хаве wингс."

—Тхроугх тхе Лоокинг-Гласс

Ликови из "Моржа и Тесара" били су предмет интерпретације што у књижевној критици што у популарној култури. Британски есејист Ј.Б. Приестлy тврди како су ликови политичке карикатуре. Ипак, у књизи Тхе Аннотатед Алице, Мартин Гарднер истиче како је Царролл, када је Тенниелу предао рукопис да га илустрира, рекао да може нацртати или тесара или лептира или барона, јер сва тројица одговарају метрици пјесме. Дакле, како је Тенниел, а не Царролл, изабрао тесара, мало је вјеројатно да је професија лика битна за пјесму. Гарднер такођер истиче како нема увијек посебног симболизма у Алиси те како су књиге примарно написане ради потицања дјечје маште, а не анализе "луђака".

Референце

• Гарднер, Мартин (1999). Тхе Аннотатед Алице: Тхе Дефинитиве Едитион. W. W. Нортон & Цомпанy. ИСБН 0393048470. Приступљено 13. 05. 2012. 

Вањски линкови

• Теxт оф тхе Wалрус анд тхе Царпентер (wитх иллустратионс)
• Аудио – хеар тхе поем