şekal
Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şekal | şekal |
Îzafe | şekala | şekalên |
Çemandî | şekalê | şekalan |
Nîşandera çemandî | wê şekalê | wan şekalan |
Bangkirin | şekalê | şekalino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şekalek | şekalin |
Îzafe | şekaleke | şekaline |
Çemandî | şekalekê | şekalinan |
şekal mê, k-ya nerm
- pêlav, sol, meras, șekal
tiştek binreq e ku mirov dikin herdu piyên xwe daku piyên xwe ji êşînê biparêzin dema ku li derve digerin- Bûbê piştî cigara xwe bi binê şekala xwe vemirand (...) — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- maras[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevrehên zazakî çeqalî û lekaş, feylî/kelhurî kiłaş, soranî kellaş (kełaş) hemû ji rusî калоша (kaloşa) yan галоша (galoşa) ji fransî galoche (bixwîne: galoş) ji latînî *galopium ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) ku forma biçûkker e ji καλόπους (kalopous: qalibên ku koşkar pêlavan pê çêdikin yan jî pê diparêzin) ji κᾶλον (kalon: dep, texte, dar) + πούς (pous: pê) anku "piyê darî". Peyva kurmancî û ya zazakî bi metatezê ji serekaniya xwe gelekî dûr ketine. Heman peyv bi hin zimanên din jî: farisî galş, tirkî galoş, bulgarî галош (galoş), îngilîzî galosh, galoche, îtalî galoscia, almanî Galosche, polonî kalosz, danmarkî û holendî galoche, swêdî galosch, çekî galoše... Di pirraniya zimanan de ew maneya hin pêlavên taybet dide, bi taybetî yên avragir ku li ber baranê tên bikaranîn.
Bikaranîn
[biguhêre]Peyva şekal di herêma Torê û hinek navçeyên Çolê tê bi kar anîn. Lê peyvên sol û pêlav di devokên kurmancî û bikaranîna navçeyên din giștî ye.
Bide ber
[biguhêre]Cûnên şekalan
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: skoen → af
- Albanî: këpucë → sq
- Almanî: Schuh → de nêr
- Çekî: bota → cs
- Çînî: 鞋子 (xié-zǐ)
- Danmarkî: sko → da
- Erebî: hذaء → ar, ?brqwş
- Esperantoyî: ŝuo → eo
- Farisî: kfş → fa, n'lîn → fa
- Ferî: skógvur
- Fînî: kenkä → fi
- Fransî: chaussure → fr
- Frîsî: skoech
- Gaelîka skotî: bròg
- Holendî: schoen → nl
- Îngilîzî: shoe → en, boot → en, sol → en, sandal → en, ?footwear → en
- Îtalî: scarpa → it
- Japonî: 靴 → ja (くつ, kutsu), シューズ (shūzu)
- Katalanî: sabata → ca
- Latînî: calceus
- Mayayiya yukatekî: xanab
- Mecarî: cipő → hu
- Norwecî: sko → no
- Papyamentoyî: sapato, sapatu
- Polonî: but → pl nêr
- Portugalî: sapato → pt, calçado → pt
- Romanyayî: încălţăminte
- Rusî: ботинок → ru (botinok)
- Sirananî: buta
- Spanî: zapato → es, herradura → es, zapata → es
- Swahîlî: kiatu → sw
- Swêdî: sko → sv
- Tagalogî: sapátos → tl
- Tirkî: ayakkabı → tr, eski ayakkabı, başmak → tr
- Zuluyî: isicathulo