Powers That Be
L'espressione inglese "Powers That Be" (come tale intraducibile) sta ad indicare il governo o le autorità stabilite, o "le autorità superiori", come anche i poteri occulti della società.
Origine del termine
"Powers that Be" ("PTB", o "TPTB"), è una sorta di espressione "in codice" tratta dalla Bibbia (nella versione inglese detta "King James", o "Authorised Version")[1] e precisamente dal versetto di Romani 13:1 che dice (in inglese) "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: The powers that be are ordained of God" (in italiano: "Ogni persona stia sottomessa alle autorità superiori; perché non vi è autorità se non da Dio; e le autorità che esistono sono stabilite da Dio" (NR), Un esatto corrispettivo potrebbe essere tratto dalla versione Diodati della Bibbia, che dice: "Ogni persona sia sottoposta alle podestà superiori; perciocché non vi è podestà se non da Dio; e le podestà che sono, son da Dio ordinate". "Powers That Be" potrebbe quindi tradursi: le PODESTÀ CHE SONO, quindi con la sigla PCS.
Utilizzo del termine
"Powers That Be" è il titolo di un libro scritto nel 1979 da David Halberstam[2] e che racconta del sorgere dei moderni mass-media come strumenti del potere per il controllo e manipolazione della popolazione.
"Powers That Be" è il titolo di un episodio della serie televisiva di fantascienza "Stargate SG-1" (nona stagione), e precisamente il n. 6, che in italiano è stato tradotto: "La minaccia degli Ori". Racconta di come la squadra SG-1 (la cui missione è quella di liberare la galassia dalla minaccia di specie intelligenti parassite che si fanno adorare da popolazioni come degli dei) venga attratta da Vala (uno di questi potenti parassiti) con l'inganno in un pianeta che un tempo dominava come un Goa'uld. Gli abitanti del pianeta non sanno nulla della caduta di questi parassiti e credono che Vala sia ancora il loro dio, fintanto che compare un "Priore" che cerca di far capire chi questi sia in realtà.
"Powers That Be" è anche un episodio della serie televisiva "Buffy", intitolato in italiano "Forze dell'Essere". Nella serie televisiva Angel rappresentano i più alti poteri in assoluto, che controllano tutto ciò che accade non solo sulla Terra, ma in tutto l'Universo ed in ogni dimensione.
Teorie del complotto
Il termine "Powers That Be", nell'ambito delle Teorie del complotto è usata per indicare i "poteri occulti" (ad esempio quello della Mafia, della Massoneria, di gruppi religiosi o di servizi segreti nazionali) che complotterebbero per il controllo del mondo cercando di occupare segretamente posti chiave della politica, dell'economia e/o dei mass-media, per servire ai loro interessi od aspirazioni. Quest'uso è testimoniato dal citato libro dell'Halberstam e adombrato dagli stessi racconti di fantascienza, di cui potrebbero essere la parabola.
Note
- ^ Appare anche prima nel Nuovo Testamento tradotto da William Tyndale nel 1526 poi ritenuto nella "King James".
- ^ University of Illinois Press, 2000, pp. 771.