faire le plein

Français

Étymologie

→ voir faire et plein

Locution verbale

faire le plein \fɛʁ lə plɛ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Remplir le réservoir de carburant d’un véhicule.
2. Modèle:par ext Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité.
   • Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée.
3. Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve le succès.
   • Malgré une intense promotion, le concert est loin d’avoir fait le plein du Zénith.
   • A la première Toussaint, les chers défunts font toujours le plein. Ensuite, le temps fait son boulot. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)

Traductions

• Allemand : tanken (de)
• Anglais : to fill up (en)
• Italien : fare il pieno (it)
• Néerlandais : voltanken (nl) (1)

Prononciation

• \fɛʁ lə plɛ̃\
• France (Île-de-France) : écouter « faire le plein [fɛʁ lə plɛ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)