Usuari Discussió:Vriullop
Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force
[modifica]You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)
conjunció o
[modifica]Benvolgut, després de perdre 2 hores cercant una cosa que ja m'has respost abans (més d'un cop...), torno a recórrer a la teva saviesa, memòria o organització en els teus apunts, per saber: "quin és el missatge mediawiki de la conjunció o, or, ou,...." ?. Prometo afegir-ho a la doc de wikidades, de les infotaules i als meus apunts a veure si la propera vegada soc més afortunat cercant. Gràcies ! amador (disc.) 08:26, 31 març 2024 (CEST)
- Trobat !. {{MediaWiki:Mwe-upwiz-add-flickr-or}} amador (disc.) 08:39, 31 març 2024 (CEST)
- Està documentat en el mòdul, però de fet no l'utilitza. Deu estar en les plantilles. V.RiuLlop (parlem-ne) 15:12, 31 març 2024 (CEST)
- No serà el que he afegit jo aquest matí ?.
- Efectivament no és cosa del mòdul, perquè l'AND és valor per defecte, però l'OR sempre és excepcional. Però com que no recorava el nom, buscava a cegues. L'he trobat a Infotaula persona, que té una mica de tot.
- Aprofito el fil per proposar-te un repte. No per fer-ho, sinó per pensar com enfocar la solució.
- Observo que a mida que creixen els usuaris de WD, i ja sigui per raons lingüístiques o per manca de manteniment de items amb significat igual o molt similar, estan creixent el nombre de valors de propietats com la Ocupació (P106) o el Gènere (P136) que tenen un significat pseudo-repetit. Poso un parell d'exemples:
- Emilia Pardo Bazán (Q275929) la llista de professions inclou noms relatius a l'estil, a més del genèric "escriptora". A més a la P136 -en aquest cas- ja hi són els mateixos que apareixien com a especialitat.
- Aleksei Leónov (Q154269) és Aviador militar (Q105550321) i Aviador militar (Q408832) a més de aviador de combat i oficial de la força aèria.
- Si descartem actuar sobre les dades de WD, podríem fer alguna "post-producció" de neteja al mostrar-ho a la infotaula. Estic pensant en tenir unes regles i un codi que les apliqui, de forma que sigui fàcil fer tunning i ampliar o refer les regles segons cada cas, sense haver de canviar el codi. En alguns casos podríem treballar amb la idea de si una és subclasse e l'altre, però també en el fet que el text fos igual, o una especificitat d'un altre de genèric.
- Bé, una anada d'olla que he pensat que et podria interessar, ni que sigui com esport.
- Salut ! amador (disc.) 17:51, 31 març 2024 (CEST)
- Està documentat en el mòdul, però de fet no l'utilitza. Deu estar en les plantilles. V.RiuLlop (parlem-ne) 15:12, 31 març 2024 (CEST)
Technical question about maps and Lua
[modifica]Hola, Vriullop. I am chiefly active in the Esperanto Wikipedia, but I visite your Wikipedia now and again, above all if I search again ideas for templates and Lua-modules. - In a template is used {{#tag:mapframe:
. But the code with {{#if:
around it is partly unusable, so that now the maps are used only, if the topic in the article is railway line in Czechia (Q213) and Slovakia (Q214). The topic is the template eo:Ŝablono:Informkesto fervojlinio. Furthermore in the code block is used a not complete documented Lua-module (wikidata2, from the czech Wikipedia). I would change the code, that somehow is called up if a map is usable, so data are defined for that. But P402 on Wikidata is usable partly only, because this isn't defined on Wikidata for the concerned articles. Are there somehow other, that can be called up with Lua? - Can Lua call up "externaldata" from {{#tag:mapframe:
, before the Wiki extension is integrated? Tlustulimu (disc.) 08:45, 9 abr 2024 (CEST)
- @Tlustulimu: I'm not sure if I understood it. You can generate a map with an OSM relation like type=route or type=waterway. Some test examples at Special:Permalink/33353354. But it has to be defined on Wikidata with OpenStreetMap relation ID (P402). I have not found any example with route=railway. If they are available on OSM, you can follow the instructions of mw:Help:Extension:Kartographer/OSM.
- @Amadalvarez: Can you generate a list of instances railway with P402? V.RiuLlop (parlem-ne) 11:03, 9 abr 2024 (CEST)
- Thanks for your answer. But in some articles the map works without P402, for example eo:Báňská dráha. Tlustulimu (disc.) 11:27, 9 abr 2024 (CEST)
- @Tlustulimu: I see. On OSM, the relation https://www.openstreetmap.org/relation/2783381 is identified with wikidata=Q802957, and then the Kartographer extension can associate it with Wikidata item Q802957. There is no way from Lua or wikicode to know if it exists or not, other than to add P402=2783381. There is a tracking category cs:Kategorie:Údržba:OSM relace není na Wikidatech, but it seems incomplete. To make it consistent, you should review eo:Special:Whatlinkshere/Ŝablono:Mapkadro fervojlinio in order to assure all inclusions have P402. Then, in the template it is just
{{#if:{{#property:P402}}|<generate map>}}
. V.RiuLlop (parlem-ne) 12:50, 9 abr 2024 (CEST)- I just added P402 to the Q802957 and changed the infobox template. It works, even for other countries. Thank you and have a good day. Tlustulimu (disc.) 13:34, 9 abr 2024 (CEST)
- @Vriullop https://w.wiki/9iAn amador (disc.) 13:19, 9 abr 2024 (CEST)
- Gràcies. El problema serà el contrari, saber què hi ha a OSM que no està a Wikidata. Per cert, he vist coses com https://www.openstreetmap.org/relation/195707. @Tlustulimu: This query from Amador may be helpful. V.RiuLlop (parlem-ne) 13:29, 9 abr 2024 (CEST)
- I just tested some articles, those topic is a railway in another country than Czechia or Slovakia, for example eo:Linio A de la metroo de Liono, eo:Nekrasovskaja linio (Moskvo). It works very finely. Tlustulimu (disc.) 13:38, 9 abr 2024 (CEST)
- Hola, Vriullop. There are some problems with the articles eo:Tram-metroo de Rouen and eo:Tramvojo de Monto Blanka. For the second article is lacking the Q-code Q1577318 on the OSM page Relation: Tramway du Mont-Blanc (14626388). But I don't know how I could add it there. But P402 is defined on the Wkikidata page. For the first article all codes are defined. But a world map appears only. - Do you have an idea? Greetings Tlustulimu (disc.) 16:09, 10 abr 2024 (CEST)
- @Tlustulimu: For the first case, note that the OSM map does not show any line. That's because it is defined as type=network, it is formed by two lines: Tram ligne Technopôle (Rouen) (Q55079952) and Rouen tram route Georges Braque (Q55079983), both defined as type=route. Good news is that you can show both lines in one map, see eo:User:Vriullop/provejo using parameter id of Template:Mapkadro fervojlinio. You can include this parameter in Template:Informkesto fervojlinio. I have added a suggested code in the sandbox, not tested. The idea is with id=- do not show any map at all, with id=Qxxx then show a map not associated with current page, with id=Qxxx,Qxxx then show a multiple map as in Rouen, with no id defined then show the map from P402.
- For the second case, see the instructions at mw:Help:Extension:Kartographer/OSM#How to add Wikidata ID to OSM. V.RiuLlop (parlem-ne) 09:07, 11 abr 2024 (CEST)
- Hola, Vriullop. Thank you for your idea. I just changed the infobox and added "
id
" to the first article. It works finely there. - Greetings Tlustulimu (disc.) 09:56, 11 abr 2024 (CEST)
- Hola, Vriullop. Thank you for your idea. I just changed the infobox and added "
- Hola, Vriullop. There are some problems with the articles eo:Tram-metroo de Rouen and eo:Tramvojo de Monto Blanka. For the second article is lacking the Q-code Q1577318 on the OSM page Relation: Tramway du Mont-Blanc (14626388). But I don't know how I could add it there. But P402 is defined on the Wkikidata page. For the first article all codes are defined. But a world map appears only. - Do you have an idea? Greetings Tlustulimu (disc.) 16:09, 10 abr 2024 (CEST)
- I just tested some articles, those topic is a railway in another country than Czechia or Slovakia, for example eo:Linio A de la metroo de Liono, eo:Nekrasovskaja linio (Moskvo). It works very finely. Tlustulimu (disc.) 13:38, 9 abr 2024 (CEST)
- Gràcies. El problema serà el contrari, saber què hi ha a OSM que no està a Wikidata. Per cert, he vist coses com https://www.openstreetmap.org/relation/195707. @Tlustulimu: This query from Amador may be helpful. V.RiuLlop (parlem-ne) 13:29, 9 abr 2024 (CEST)
- @Tlustulimu: I see. On OSM, the relation https://www.openstreetmap.org/relation/2783381 is identified with wikidata=Q802957, and then the Kartographer extension can associate it with Wikidata item Q802957. There is no way from Lua or wikicode to know if it exists or not, other than to add P402=2783381. There is a tracking category cs:Kategorie:Údržba:OSM relace není na Wikidatech, but it seems incomplete. To make it consistent, you should review eo:Special:Whatlinkshere/Ŝablono:Mapkadro fervojlinio in order to assure all inclusions have P402. Then, in the template it is just
- Thanks for your answer. But in some articles the map works without P402, for example eo:Báňská dráha. Tlustulimu (disc.) 11:27, 9 abr 2024 (CEST)
Superat per l'html
[modifica]Hola Vicenç. Mira si em pots fer la llum amb un tema [menor] on estic encallat. a Usuari:Amadalvarez/proves/òpera tens una col·lecció de capçaleres d'infotaula on he compartit un logo amb el text del nom/títol de l'article. El logo és opcional, per tant, si no hi ha logo el text ha de sortir centrat. Tens un cas als exemples. La caixa s'ajusta a la mida del text. El logo, per evitar ensurts, li he posat mida fixa.
Ho voldria centrar verticalment, perquè ara queda alineat a dalt. Quan els logos són alts i transparents no queden malament. Però els que tenen fons de color i més baixos que l'alçada de la caixa, queda una mica estrany. Per més voltes que li he donat no me'n surto. Potser té alguna col·lisió o li fan nosa valors de les classes de la Infobox o de la templatestyle. Si és alguna cosa relativa a aquesta darrera pots canviar-lo perquè és particular. Avui o demà voldria pujar aquest canvi a producció. Si ho tens abans millor, però no seria greu tenir-ho com està ara, si cal. Gràcies amador (disc.) 11:50, 23 abr 2024 (CEST)
- @Amadalvarez: en:Wikipedia:Extended image syntax#Vertical alignment no funciona amb float. L'opció middle ja és per defecte quan no és thumb. El truc està en definir line-height pel div del logo que agafi les dues línies. L'he posat a ull d'acord amb el fitxer 80x40px. Caldria veure-ho en casos extrems. V.RiuLlop (parlem-ne) 12:51, 23 abr 2024 (CEST)
- Genial !. He pujat a 45 i quedava més centrat. Però forçant un text de 3 línies, s'esgarrava perquè se'm colava el final del text per sota la imatge.
- Després de fer una mica d'empirisme intentant trobat un algorisme que em tornes la proporció àuria del tema, he arribat a la conclusió que la llargada del text és una mida prou bona per posar-la com a alçada de línia. Veure: special:permalink/33417290.
- Gràcies. amador (disc.) 15:58, 23 abr 2024 (CEST)
Vols fer un gadget en LUA?
[modifica]Cronologia:
- Fa un parell d'anys, l'usuari Ermm va començar a construir unes taules amb l'evolució dels resultats electorals municipals amb la idea de aplicar-ho als articles de cada municipi. Ex.:L'Arboç#Eleccions_municipals
- Em va demanar si es podria fer des de WD. Vaig mirar si amb l'estructura que tenim de resultats electorals funcionaria i, era possible, però impensable amb plantilla.
- Casualitats de la vida, un editor de WD va obrir una secció al Wikiprojecte d'eleccions de WD oferint-se a fer eines per generar taules que milloressin els articles.
- Dit i fet. Li vaig passar la maqueta (d:User:Amadalvarez/election table), i s'hi va posar a treballar (Elections_module_for_Wikipedias.
- Va fer un mòdul, va incorporar canvis funcionals (files x columnes) i una llista de millores que li vaig demanar i... Es va aturar i va dedicar-se a altres coses.
- Ermm va deixar d'insistir i va seguir fent les taules manualment. Ara, s'ha tornat a parlar del tema i, un cop he rellegit la història, he pensat que no faltava gaire.
La meva proposta, com a divertiment no com a repte ni obligació, és que et miris el mòdul que va fer, a veure si li falta un 5% fàcil, un 5% d'alta complexitat o un 50% i és massa feina i no paga la pena.
Gràcies, amador (disc.) 21:54, 10 maig 2024 (CEST)
- Això requereix una immersió prèvia per entendre la lògica de com està construït. No sembla complicat, a primer cop d'ull es veu ben estructurat, però pot passar que requisits addicionals forcin una reestructuració. Necessita el seu temps i ara no és un bon moment. Primer, perquè fa un mes que estic amb un monotema al wikt que volia enllestir abans de cap interrupció i sembla que no hi arribaré, no s'acaba mai. Segon, tenim un nou tema que implicarà revisar moltes plantilles, infotaules incloses: Tema:Y4in6u65teqhu2p4. No és només que funcioni el mode fosc en mòbils, abans que s'activi en escriptori, sinó que implica l'optimització en versió mòbil, cosa que no ens hi hem preocupat gaire. Al wikt, on hi ha més plantilles que text, ja he vist un munt de coses a corregir. Aquí no són tan evidents, però pots comprovar https://ca.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27Arbo%C3%A7&minervanightmode=1 V.RiuLlop (parlem-ne) 20:34, 11 maig 2024 (CEST)
- Bé, no és urgent, ningú ho està esperant. Ho posem a la llista i quan s'acabin els temes que comentes, ja veurem on som.
- El tema del dark ho vaig veure, però com deia que només funcionava en mòbil, vaig assumir que no calia fer res, i que era un tema de plataforma. Ja miraré que cal fer. Si tens deures específics a passar-me, ja hi pots comptar amb mi. amador (disc.) 22:09, 11 maig 2024 (CEST)
la Infobox election ha embogit
[modifica]Saps que pot haver canviat per a què s'hagin desestructurat els formats de la infotaula eleccions ?. Ex.Eleccions al Parlament de Catalunya de 2024
- La línia de successions que té classe pròpia ha canviat d'alçada i queda sobre-escrita a la següent línia.
- Han canviat les amplades del bloc de resultats per partits (tractats a Plantilla:Infobox election/showblocks).
M'he remuntat al funcionament previ als canvis del mode fosc i tampoc funciona bé. Que deu haver passat ? He deixat missatge a la Taverna per tranquil·litzar sobre incidències. amador (disc.) 10:14, 13 juny 2024 (CEST)
- Primer punt. Funciona amb la versió anterior de {{Infobox election/core}}, cosa que és el mateix que sense aplicar "subheaderrowclass2 = infobox_successionheader" de la línia 602. Aquesta class és del mòdul, sense valor per defecte, i n'usa dues de diferents pel subheader. Construeix la taula amb <tr class="subheaderrowclass"> <td class="subheaderclass">. La primera, subheaderrowclass, pot tenir diferents valors per a cada fila subheaderrowclass1, ...2, etc. La segona, subheaderclass, és comuna per les dades de totes les files subheader. La diferència entre una class en tr o td és subtil, però provant de canviar a "subheaderclass = infobox_successionheader" funciona millor, encara que cal acabar d'ajustar l'styles. V.RiuLlop (parlem-ne) 15:41, 13 juny 2024 (CEST)
- Segon punt: Especial:Diff/33605422. No és evident. Diria que la introducció del paràmetre party_equivalent amb un text llarg està forçant l'encaix de l'amplada de les columnes. He forçat les imatges amb un paràmetre de 150px com a temptativa perquè la taula redissenyi les amplades. Així i tot, les mostra més petites perquè el switcher genera una altra taula interna amb width:auto, però l'intent té el seu efecte. V.RiuLlop (parlem-ne) 19:18, 13 juny 2024 (CEST)
- Del primer punt, res, era més senzill que si una class o l'altra: Especial:Diff/33605596. V.RiuLlop (parlem-ne) 19:25, 13 juny 2024 (CEST)
- Primer punt. Bona solució. Jo estava fent una prova posant-li la class al subheaderclass genèric en lloc de posar-li al de la row específica, ja que no hi ha un altre subheader, per ara. Funcionava, però perdia el background i estava mirant com fer-ho. Però em quedo amb el que has fet
- Segon punt: El que sorprèn és que quan vaig fer els ajustos dels invert dels icones, les proves funcionaven bé, també el de la línia successòria.
- Demà, més fresc, ho compararé amb la versió de GLwiki que funciona perfectament.
- Gràcies, seguim, amador (disc.) 23:35, 13 juny 2024 (CEST)
- Bon dia. TROBAT !!!!
- Si passes a la versió vector 2010, funciona tot, fins i tot la línia de successions. Per tant, no cal buscar l'error en els canvis fets aquests darrers dies ni al codi, ni als styles.css. amador (disc.) 07:00, 14 juny 2024 (CEST)
- És una bona explicació. Realment no és degut a canvis recents sinó que amb versions més velles permet deduir què ho provoca. En el cas de la línia de successions, encara que el vector-2010 no faci cas del height, és un mal disseny que no corregeix el vector-2020. Sobre les imatges i icones, una possibilitat era que fos algun error de lint que el mediawiki ja no corregeixi, cosa que ens pot passar en qualsevol moment en versions noves, però ja he vist que no era això. Una alternativa que no he acabat d'aclarir és que el font-size estigui afectant les imatges i icones. No veig clar que posant una mida determinada en la sintaxi d'un fitxer, aquest acabi sortint amb una altra mida per culpa de no sé què. He suposat que era la taula, però podria ser també per algun styles que tampoc hauria d'afectar. A en:Wikipedia:Village pump (technical)#Thursday 13 June style changes estan reportant molts problemes amb infoboxes. No recordava que cal estar més atent tots els dimecres: en:WP:THURSDAY (a ca.wiki és un dia abans). V.RiuLlop (parlem-ne) 08:10, 14 juny 2024 (CEST)
- Doncs, sí. Caldrà fer prova i error. Si vols fer prova i error sense haver d'estar canviant coses en producció, ho pots fer a WD que hi ha una rèplica sencera d'abans dels canvis pel mode fosc.
- He revertit el canvi de mida de la imatge, perquè si al vector 2022 no tenia quasi efecte, al vector 2010, amb bon criteri, mostrava unes imatges enormes.
- Penso que deu estar relacionat amb algun default d'amplada del bodystyle, que no acostumo a prestar-li gaire atenció (no té width als styles). M'havia semblat veure infotaules més estretes, mapes i alguna imatge descentrada i fins i tot fora de la caixa d'infotaula (a la taverna ho diu el Cataleirxs), però ho vaig deixar per afinar-ho més tard.
- Ara bé, a infobox election/core el bodystyle està fixat al codi (linia 35) on se li assigna 24em
- Proves fetes:
- treure la width esmentada de /core: sense efecte. Continua sense funcionar bé.
- canviar de 45px a 3.0em l'amplada assignada a la 1a. columna quan construeix l'encolumnat a la línia 124 de infobox election/showblocks, per evitar barrejar mides en px i em. Sense efecte.
- Ho deixo fins les 12 am. Si fas alguna prova més, deixa nota.
- Salut ! amador (disc.) 08:23, 14 juny 2024 (CEST)
- Solucionat en el cas del switcher, provisionalment a l'espera de phabricator: Especial:Diff/33606709. Tenir class amb styles hi ajuda. V.RiuLlop (parlem-ne) 08:29, 14 juny 2024 (CEST)
- Vaja!. Ben trobat. Tot i la correcció, continuo veient la infotaula més estreta que abans. O sigui que reitero que deu anar per configuració del bodystyle.
- Si mires Massacre del camp de refugiats de Nuseirat veuràs que la mostra molt estreta i el mapa surt fora de marc. Aquesta infotaula no l'he modificat encara. amador (disc.) 08:39, 14 juny 2024 (CEST)
- Una altra dada que acabo de pensar.
- Com que no m'agrada el look de de la versió 2022, no l'he activat fins que no m'he posat amb el mode fosc. És lògic que no m'hagi adonat de cap error.
- Ara bé, com és que ningú ha detectat cap error fins que no hem començat a remenar pel mode fosc ?
- Apa ! amador (disc.) 08:29, 14 juny 2024 (CEST)
- Com deia més amunt, són errors de la nova versió del dimecres. Els que encara usin vector-2010 no se n'han adonat. V.RiuLlop (parlem-ne) 08:46, 14 juny 2024 (CEST)
- Solucionat en el cas del switcher, provisionalment a l'espera de phabricator: Especial:Diff/33606709. Tenir class amb styles hi ajuda. V.RiuLlop (parlem-ne) 08:29, 14 juny 2024 (CEST)
- És una bona explicació. Realment no és degut a canvis recents sinó que amb versions més velles permet deduir què ho provoca. En el cas de la línia de successions, encara que el vector-2010 no faci cas del height, és un mal disseny que no corregeix el vector-2020. Sobre les imatges i icones, una possibilitat era que fos algun error de lint que el mediawiki ja no corregeixi, cosa que ens pot passar en qualsevol moment en versions noves, però ja he vist que no era això. Una alternativa que no he acabat d'aclarir és que el font-size estigui afectant les imatges i icones. No veig clar que posant una mida determinada en la sintaxi d'un fitxer, aquest acabi sortint amb una altra mida per culpa de no sé què. He suposat que era la taula, però podria ser també per algun styles que tampoc hauria d'afectar. A en:Wikipedia:Village pump (technical)#Thursday 13 June style changes estan reportant molts problemes amb infoboxes. No recordava que cal estar més atent tots els dimecres: en:WP:THURSDAY (a ca.wiki és un dia abans). V.RiuLlop (parlem-ne) 08:10, 14 juny 2024 (CEST)
Ajuda'ns! Feu difussió
[modifica]Bon dia, el motiu d'establir contacte amb vosté és notificar-li que s'está duent a terme un debat a la viquipèdia en anglès molt important sobre la naturalesa de fer referència a les persones que han nascut a Catalunya com a Catalans independentment de la seva nacionalitat espanyola. Siusplau, feu-li una ullada i participeu, si així ho desitjeu, en el debat sobre si s'ha de fer menció al seu origen català o no. Aquest consens pot arribar a ser molt últil a establir una defensa de Catalunya en el futur. Tots estem compromesos en el projecte de la viquipèdia en català, pero altres persones volem defensar aquesta en altres llengues. Ajuda'ns. Gràcies. A continuació els DOS enllaços: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:WikiProject_Catalonia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:WikiProject_Football 85.48.180.103 (discussió) 16:19, 10 jul 2024 (CEST)
Eliminació colors en taules [mode fosc]
[modifica]Hola, he vist que en l'article de la Barbora Krejčíková has esborrat la majoria de colors de fons de les taules pel millorar la visualització en mode fosc. Aquest motiu és una normativa nova que desconec i simplement per decisió pròpia? El codi de colors és molt útil per una identificació ràpida, per exemple en categories o resultats, i deixar una taula totalment en blanc (o negre en mode fosc) obliga a fer una lectura molt més detallada, i personalment més carregosa. Podem trobar una forma que permeti utilitzar colors en qualsevol mode de visualització, per exemple utilitzant colors més pàl·lids? kxont (disc.) 20:40, 16 jul 2024 (CEST)
- Ho pots comprovar a https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Barbora_Krej%C4%8D%C3%ADkov%C3%A1&oldid=33689246&useskin=minerva&minervanightmode=1, realment hi havia casos illegibles, amb més de 200 errors de contrast tant en mode clar com en fosc. A Viquiprojecte:Adaptacions per al Mode Fosc hi ha anotades diverses recomanacions. Aquest article havia aparegut en els informes periòdics d'errors de contrast perquè estava entre els 50 més visitats, però hi haurà molts altres casos similars. Per arreglar-ho bé, caldria eliminar la majoria dels colors definits en articles i fer-ho amb plantilles amb colors contrastats i amb definicions específiques pel mode fosc si fos necessari. Si és un cas comú en diversos articles, com és imaginable, passa pel viquiprojecte a veure si trobem una solució comuna. V.RiuLlop (parlem-ne) 10:49, 17 jul 2024 (CEST)
Mòdul de transcripció de l'hebreu
[modifica]Bon dia, com va tot? Digues, et semblaria factible fer un mòdul de transcripció, com els que ja tenim per al rus, l'armeni, etc. per a l'hebreu, partint del que diuen les pàgines 54-56 de la proposta de l'IEC? Gràcies! —Leptictidium (digueu-me) 08:53, 18 jul 2024 (CEST)
- Sembla complex i l'hebreu em resulta illegible, però es pot intentar. D'entrada és més pràctic adaptar wikt:en:Module:he-translit que està basat en l'hebreu modern explicat a wikt:en:Wiktionary:HE TR. Sobre aquesta base es pot modificar pel català. Ho faré primer al Viccionari perquè hi ha una sèrie de dependències en altres mòduls. Ara mateix no estic segur de la disponibilitat amb un parell de compromisos de llarga durada que no puc aparcar, però puc mirar d'anar intercalant. Mentrestant, estaria bé si pots fer la taula com l'anglesa modificant-la amb l'IEC, com les de wikt:Categoria:Romanitzacions, que servirà de punt de referència. V.RiuLlop (parlem-ne) 10:35, 18 jul 2024 (CEST)
- M'ho miro. Com que els meus coneixements de l'hebreu són gairebé nuls, miro a veure si el @CarlesVA:, que coneix com a mínim una altra llengua semítica, ens hi pot ajudar.—Leptictidium (digueu-me) 12:54, 18 jul 2024 (CEST)
- Suposo que sí que ens ho podem provar. A nivell d'escriptura, l'hebreu és força similar a l'àrab, però sé que (a diferència de l'àrab que té un registre estàndar/literari/clàssic força clar) hi ha diferències de pronunciació importants entre els diferents hebreus històrics i actuals. Caldrà estudiar-ho una mica, però es pot provar. Però haurà de ser ja la setmana vinent. CarlesVA (parlem-ne) 09:02, 19 jul 2024 (CEST)
- Voleu que ens ho mirem? Jo ara torno a disposar d'estonetes per dedicar-m'hi. CarlesVA (parlem-ne) 21:42, 24 jul 2024 (CEST)
- Perfecte. Tinc una primera versió wikt:Mòdul:he-trans que funciona amb transcripció anglesa. Es pot provar al Viccionari amb
{{#invoke:he-trans|tr_all|חֹרֶף}}
que mostra dues sortides: en clàssic o bíblic i en modern. Si s'adapta la taula de descripció anglesa, puc mirar les diferències per modificar-ho en català. V.RiuLlop (parlem-ne) 08:03, 25 jul 2024 (CEST)- Ho he esquematitzat a wikt:Viccionari:Romanització de l'hebreu. No estic segur com tractar-ho, però intentaré anar adaptant coses sobre la base anglesa. V.RiuLlop (parlem-ne) 13:51, 9 ago 2024 (CEST)
- Perfecte. Tinc una primera versió wikt:Mòdul:he-trans que funciona amb transcripció anglesa. Es pot provar al Viccionari amb
- Voleu que ens ho mirem? Jo ara torno a disposar d'estonetes per dedicar-m'hi. CarlesVA (parlem-ne) 21:42, 24 jul 2024 (CEST)
- Suposo que sí que ens ho podem provar. A nivell d'escriptura, l'hebreu és força similar a l'àrab, però sé que (a diferència de l'àrab que té un registre estàndar/literari/clàssic força clar) hi ha diferències de pronunciació importants entre els diferents hebreus històrics i actuals. Caldrà estudiar-ho una mica, però es pot provar. Però haurà de ser ja la setmana vinent. CarlesVA (parlem-ne) 09:02, 19 jul 2024 (CEST)
- M'ho miro. Com que els meus coneixements de l'hebreu són gairebé nuls, miro a veure si el @CarlesVA:, que coneix com a mínim una altra llengua semítica, ens hi pot ajudar.—Leptictidium (digueu-me) 12:54, 18 jul 2024 (CEST)
No t'estic ignorant
[modifica]Ei Vicenç! Aquests dies tinc l'accés limitat a Internet i no t'estic poden contestar a les preguntes/reflexions. En tornar, et contestaré. KRLS, (disc.) 19:01, 18 jul 2024 (CEST)