Kontent qismiga oʻtish

Zuhriddin Isomiddinov

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Zuhriddin Isomiddinov
Tavalludi 1-yanvar 1951-yil (1951-01-01) (73 yosh)
Kasbi Tarjimashunos olim, tarjimon
Mukofotlari

Zuhriddin Isomiddinov (1953-yil 1-yanvarda, Andijon, Oʻzbekiston SSRda tugʻilgan) — adabiyotshunos, tarjimashunos olim, publitsist, filologiya fanlari nomzodi (1991), Oʻzbekistonda xizmat koʻrsatgan madaniyat xodimi (2021)[1], Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi va Qirgʻiziston Milliy Yozuvchilar uyushmasi aʼzosi (2019-yildan beri), Chingiz Aytmatov akademiyasi faxriy akademigi (2023).

Zuhriddin Isomiddinov 1953-yil 1-yanvarda Andijon viloyati Qoʻrgʻontepa tumani Maʼmurobod qishlogʻida tugʻilgan. 1959—1969-yillarda Oʻsh viloyati Qorasuv tumanidagi maktabda oʻqigan.

Oliy taʼlimi

[tahrir | manbasini tahrirlash]

1971—1976-yillarda Toshkent davlat universitetining jurnalistika fakultetida tahsil olgan. Universitetni tamomlaganidan soʻng 1976—1998-yillarda Oʻzbekiston Fanlar akademiyasi Til va adabiyot instituti tarjima nazariyasi va adabiy aloqalar boʻlimida laborant, kichik ilmiy xodim, katta ilmiy xodim[2] vazifalarida ishlagan. 1991-yilda Gʻaybulla Salomov rahbarligida, "Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjimaning oʻziga xosligi („Manas“ eposi tarjimasi misolida)"[3] mavzusidagi nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. Uning ilmiy rahbarligida 3 tadqiqotchi nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan, 6 nomzodlik ishiga rasmiy opponentlik qilgan.

Mehnat faoliyati

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ijodiy faoliyati

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ilmiy-adabiy asarlari

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. „Qirgʻiz adabiyotini oʻzbek tiliga, oʻzbek adabiyotini qirgʻiz tiliga tarjima qilish masalalari“ (1976-yil, diplom ishi);
  2. „Qirgʻiz prozasini oʻzbek tiliga tarjima qilishga doir“ (1977-yil, maqola);
  3. „Toʻqtagʻul asarlari tarjimasi“ (1977-yil, maqola);
  4. „Tarjima tahlili“ (1977-yil, maqola, Sultonmurod Olimov bilan hammualliflikda);
  5. „Originaldan oshirib tarjima qilish mumkinmi?“ (1979-yil, maqola);
  6. „Aldoqchi soʻzlar bilan bahs“ (1980-yil, maqola)[6];
  7. „Manas tipologiyasiga doir“ (1981 yil, maqola);
  8. "Sibirning koʻlamli tasviri. Georgiy Markovning „Sibir“ romani oʻzbek tilida" (1982-yil, maqola, Gʻaybulla Salomov bilan hammualliflikda);
  9. „Badiiy tarjima va… adabiy savod“ (1982-yil, maqola);
  10. „Soʻzdan soʻzning farqi bor…“ (1985-yil, maqola)[7];
  11. „Alliteratsiya va tarjima“ (1986-yil, maqola);
  12. „Mirzakalon Ismoiliy“ (1986-yil, ilmiy ocherk);
  13. „Ilmiy anjumanlar“ (1988-yil, maqola);
  14. „Ulugʻ Vatan urushi davri oʻzbek tarjimachiligi“ (1988-yil, maqola);
  15. „Zumrad“ (1988-yil, ilmiy ocherk);
  16. „Xolida Ahrorova“ (1988-yil, ilmiy ocherk);
  17. „Manas“ oʻzbekcha soʻylaganda…" (1988-yil, maqola);
  18. „Tarjima ravnaqini oʻylasak…“ (1988-yil, maqola);
  19. „Qayta yaratish va aksiltarjimachilik“ (1989-yil, Gʻaybulla Salomov bilan suhbat)[8];
  20. „Boqimonda nashrlar va boqibegʻam noshirlar“ (1989-yil, maqola, Gʻaybulla Salomov bilan hammualliflikda);
  21. „Aldoqchi soʻzlar“ bilan bahs" (1990-yil, maqola);
  22. „Ulugʻ Vatan urushi yillarida xorijiy tillardan tarjimalar“ (1990-yil, maqola);
  23. „Muharrir muqaddimasi“ (1991-yil, maqola);
  24. „Ikki olam yuki — tarjima“ (1991-yil, maqola);
  25. „Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjima qonuniyatiga doir“ (1991-yil, maqola);
  26. „Til va nutq taʼlimi“ (1991-yil, maqola);
  27. "Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjimaning oʻziga xosligi („Manas“ eposi tarjimasi misolida)" (1991-yil, fil.fan.nom.diss.);
  28. „Badiiy tarjimaning qonuniyatlariga doir“ (1992-yil, maqola);
  29. "Turkiy epos va tarjima masalalari („Manas“ Mirtemir talqinida)" (1995-yil, monografiya)[9];
  30. „Manas“ning oʻzbekcha tarjimalari toʻgʻrisida" (1995-yil, maqola);
  31. „Turkiy xalqlar soʻz sanʼatining mushtarak jihatlariga oid“ (1997-yil, maqola);
  32. „Alpomish“ning sheʼriy tuzilishi haqida" (1998-yil, maqola);
  33. „Dil koʻprigi“ (1998-yil, maqola);
  34. „Pushkin va Choʻlpon“ (1999-yil, maqola);
  35. „Alpomish“ dostonining vaznlari xususida" (1999-yil, maqola);
  36. „Ollohga salom beriladimi?“ (1999-yil, maqola);
  37. „Oʻzbekning birinchi kalomi“ (1999-yil, maqola);
  38. „Olatovlik shoir“ (2000-yil, maqola);
  39. „Til gavhari“ (2000-yil, maqola);
  40. „Ikki soʻzning ishkali“ (2000-yil, maqola);
  41. „Soʻz dehqoni“ (2001-yil, maqola);
  42. „Tasavvuf — mistika deganimi?“ (2001-yil, maqola);
  43. „Tupik emas, tublik“ (2001-yil, maqola);
  44. „Gullarni tonnalab oʻlchab boʻlmaydi“ (2001-yil, maqola);
  45. „Chumchuq soʻysa ham…“ (2003-yil, maqola);
  46. „Har qatrasi durdona“ (2003-yil, maqola);
  47. „Navoiyning benavo nashri“ (2003-yil, maqola);
  48. „Bir stansiyaning toʻrt tarjimasi“ (2003-yil, maqola);
  49. „Millatning onasi“ (2004-yil, maqola)[10];
  50. „Axborot ganjinasi“ (2004-yil, maqola, M.Hakimov bilan hammualliflikda);
  51. „Bizda notiqlar nega kam?“ (2004-yil, maqola);
  52. „Oʻzligimiz koʻzgusi“ (2004-yil, maqola);
  53. „Davrimizning Manas adibi“ (2004-yil, maqola);
  54. „Ona tilidagi joziba va grammatik sxolastika“ (2004-yil, maqola);
  55. „Ilmning boshi — eʼtibor“ (2005-yil, maqola);
  56. „Oʻzbek tilida tovushlar intensivligi“ (2005-yil, maqola);
  57. „Imloni bilmagan mullo boʻlmaydi“ (2005-yil, maqola);
  58. „Mohir tarjimon“ (2005-yil, maqola);
  59. „Manas“ (2005-yil, maqola)[11];
  60. „Jumaniyoz Sharipov“ (2005-yil, maqola)[12];
  61. „Suyunboy Eraliyev“ (2005-yil, maqola)[13];
  62. „Toʻlagan Qosimbekov“ (2005-yil, maqola);
  63. „Rabita emas, robita“ (2006-yil, maqola)[14];
  64. „Chini turganida afsona nechun?“ (2006-yil, maqola);
  65. „Oʻzbekiston Respublikasi milliy kitob palatasi“ (2006-yil, maqola)[15];
  66. „Axborot ganjinasi“ (2006-yil, maqola);
  67. „Tarjima millatni jahonga tanitadi“ (2007-yil, davra suhbati)[16];
  68. „Sim qoqdi“ nima degani?" (2007-yil, maqola);
  69. „Zirapchani igna bilan…“ (2007-yil, maqola);
  70. „Shamolga sovurilayotgan… shamol“ (2007-yil, maqola);
  71. „Ikki ayol“ (2007-yil, maqola)[17];
  72. „Zalolatga dalolat (qiluvchi kitoblar)“ (2007-yil, maqola);
  73. „Suv“ (2008-yil, maqola)[18];
  74. „Kitoblar bilan bahs“ (2008-yil, maqola);
  75. „Boburning bir jumlasi“ (2008-yil, maqola)[19];
  76. „Ilmiy-texnikaviy istilohlarni oʻzbek tilida berish prinsiplari va tamoyillari“ (2008-yil, maqola);
  77. „Sarkash savollar“ (2008-yil, maqola)[20];
  78. „ISBN va ISSN. Nashrlarni identifikatsiyalashning yangi tizimlari haqida“ (2008-yil, maqola);
  79. „Oʻzbek tili qanday til?“ (2009-yil, maqola);
  80. „Bir qatraning favvorasi“ (2009-yil, maqola)[21];
  81. „Oʻzbek tilining bir xossasi haqida“ (2009-yil, maqola);
  82. „Adabiy oʻxshashliklar“ (2009-yil, maqola);
  83. „Soʻzimiz va oʻzimiz“ (2009-yil, maqola);
  84. „Tiriklik ustuni“ (2009-yil, Sayyora Zoirovaning „Yaxshilari koʻp dunyo“ kitobiga soʻzboshi)[22];
  85. „Muharrir muqaddimasi“ (2010-yil, Villi Kollinzning „Oq kiyingan ayol“ romaniga soʻzboshi)[23];
  86. „Oʻzbek tilining ayrim xususiyatlari haqida“ (2010-yil, maqola)[24];
  87. „Shevaning shikvasi“ (2010-yil, maqola);
  88. „Avlodlarga meros xazina“ (2010-yil, maqola);
  89. „Kim koʻribtur, ey koʻngul, ahli jahondin yaxshiligʻ…“ (2011-yil, maqola);
  90. „Tarix unutmaydi“ (2011-yil, maqola);
  91. „Klon tarjima“ (2011-yil, maqola)[25];
  92. „Bolalar uchun kitob nashr etish masalasi“ (2011-yil, maqola);
  93. „Ximiya… kimyomi?“ (2011-yil, maqola);
  94. „Yopigʻliq qozon“ning ochilishi" (2011-yil, maqola)[26];
  95. „Majburiy nusxa — majburiydir“ (2011-yil, maqola);
  96. „Tildagi har qatra tillodan qimmat…“ (2011-yil, maqola);
  97. „Til ham — bir vatan!“ (2011-yil, maqola);
  98. „Odamiyligʻ shevasi“ (2011-yil, maqola)[27];
  99. „Til oʻrganish uchun tugʻma qobiliyat kerak“ (2011-yil, maqola);
  100. „Bilmaganlar ne bilar qadriyatlar qadrini…“ (2012-yil, maqola);
  101. „Davomli kulgi“ (2012-yil, Mixail Zoshchenkoning „Xira pashsha“ hikoyalar toʻplamiga soʻzboshi);
  102. „Inson taqdiri“ (2012-yil, Etel Lilian Voynichning „Soʻna“ romaniga soʻngsoʻz)[28];
  103. „Bir taqdimot bahona…“ (2012-yil, maqola);
  104. „Kaminaning nomlari“ (2012-yil, maqola)[29];
  105. „Milliy kutubxonani nodir va noyob manbalar bilan boyitish haqida“ (2012-yil, maqola)[30];
  106. „Til oʻrganish uchun qobiliyat kerak“ (2013-yil, maqola);
  107. „Gʻafur Gʻulom tarjimalari“ (2013-yil, maqola)[31];
  108. "Abdulla Qahhorning „Kartina“ hikoyasi, „Maftuningman“ kinokartinasi va konfliktsizlik „nazariya“si" (2013-yil, maqola)[32];
  109. „Soqoqush fojiasi“ (2013-yil, maqola);
  110. „Luzumiy“ (2013-yil, maqola);
  111. „Hurlik fikrdan boshlanadi“ (2013-yil, suhbat);
  112. „Parilar va qaroqchilar“ (2014-yil, maqola)[33];
  113. „Tarjimada milliylikni saqlash“ (2014-yil, maqola);
  114. „Sheʼriyat va maʼnaviyat oyi (Adabiyotimizning mavlud oyi)“ (2014-yil, maqola);
  115. „Kitob va turkum nashrlarning xalqaro raqamlarini qoʻllashning oʻziga xosliklari“ (2014-yil, maqola)[34];
  116. „Kitob uchun qoʻllanadigan xalqaro standartlar“ (2014-yil, maqola);
  117. „Sogʻinish“ (2014-yil, maqola);
  118. „Tarjimada milliylik masalasi“ (2014-yil, maqola)[35];
  119. „Zarrin koʻzgu“ (2014-yil, maqola);
  120. „Koʻcha yozuvlari. Ularda millat saviyasi aks etadi“ (2014-yil, maqola);
  121. „Terminlar tarjimasida meʼyor“ (2014-yil, maqola);
  122. „Olatogʻ“ bulbulining navolari" (2014-yil, maqola);
  123. „Milliy kutubxona“ fondlarini noyob manbalar bilan boyitish haqida" (2014-yil, maqola);
  124. „Bir qishloqning ming hangomasi“ (2014-yil, Tursunboy Adashboyevning „Gʻaroyib qishloqning ajoyib odamlari“ kitobiga soʻngsoʻz)[36];
  125. „Eng madaniyatli shaxs — avvalo oʻz ona tilini chin qalbdan sevgan odamdir“ (2015-yil, suhbat);
  126. „Mutarjim ham ijodkor“ (2015-yil, maqola);
  127. „Ikki soʻzning ildizi“ (2015-yil, maqola);
  128. „Soqov xotin“ saboqlari" (2015-yil, S.Inomovning „Soqov xotin“ romaniga taqriz);
  129. „Pigmalion“ asari tarjimalari haqida" (2016-yil, maqola);
  130. „Oʻqub oʻtmak — uqub oʻtmak shiori“ (2017-yil, maqola);
  131. „Ne qilayin sening bila, ey til…“  (2017-yil, maqola)[37];
  132. „Kel, noningni tuya qilib beraman!“ (2017-yil, maqola);
  133. „Tili yoʻq xalq bamisoli dili yoʻq odam“ (2017-yil, suhbat)[38];
  134. „Tili yoʻq xalq — dili yoʻq xalq“  (2017-yil, maqola);
  135. „Noningizni tuya qilib beraymi?“  (2017-yil, maqola);
  136. „Manas“ maʼnosini inkishof etib…" (2017-yil, maqola)[39];
  137. „Manas“ eposi va uning yangi tarjimasi haqida" (2017-yil, maqola);
  138. „Millatning nishoni“ (2017-yil, suhbat)[40];
  139. „Yulduzimiz“ (2018-yil, maqola);
  140. „Islom Karimovning jasorati“ (2018-yil, maqola);
  141. „Koʻplar donishmand deb bildilar oʻzni…“(2018-yil, maqola)[41];
  142. „Pochcha“ nima degani?" (2018-yil, maqola);
  143. „Hassa va hassakashlar“ (2018-yil, maqola);
  144. „Sen ham daryo, men ham daryo!..“ (2018-yil, maqola)[42];
  145. „Oʻzbek va qirgʻiz doʻstlik munosabatlarining mustahkamlanishida Chingiz Aytmatovning tutgan oʻrni“ (2018-yil, maqola);
  146. „Pochcha“ soʻzining tarixiga oid" (2018-yil, maqola);
  147. „Qur’oni karimdan nurlangan umr“ (2018-yil, maqola);
  148. „Tarjima — ijodiy ish“ (2018-yil, maqola);
  149. „Mirzakalon Ismoiliy va til madaniyati“ (2018-yil, maqola);
  150. „Chingiz Aytmatov asarlarining oʻzbekcha tarjimalari haqida“ (2018-yil, maqola);
  151. „Adabiy aloqa — abadiy aloqa“ (2018-yil, maqola);
  152. „Oʻzbek alifbosini yana isloh qilish shartmikan?“ (2018-yil, maqola);
  153. „Nazarkarda (Baxtiyor Nazarov haqida)“ (2018-yil, maqola);
  154. „Islom Karimovning jasorati: u xalqaro ahamiyatga loyiq tadbirda Asqar Aqayevni tanqid qilgandi“ (2018-yil, maqola)[43];
  155. „Aytishuvdan Aytmatovgacha“ (2018-yil, maqola);
  156. „Oʻrxoʻn boboning oʻgiti“ (2018-yil, maqola);
  157. „Mahatma Gandi ardoqlagan ulamo“ (2019-yil, maqola);
  158. „Gul tergani ketgan shoir“ (2019-yil, maqola);
  159. „Haqqoniy soʻz baxsh etgan ilhom“ (2019-yil, maqola);
  160. „Ona yurtim – Qirgʻiziston, Oʻsh…“ (2019-yil, risola)[44];
  161. „Oʻzingdan chiqqan baloga…“ (2019-yil, maqola);
  162. „Dunyoda kim koʻp — manqurt koʻp“ (2019-yil, maqola);
  163. „Vijdonning isyoni“ (2019-yil, maqola);
  164. „Qamishdan bel bogʻlab…“ (2019-yil, maqola);
  165. „Imloni bilmagan mullo boʻladimi?“ (2019-yil, maqola);
  166. „Sayyoh“ sarguzashtlarning sabogʻi" (2019-yil, taqriz);
  167. „Tilloga teng tilimizning taqdiri“ (2020-yil, maqola);
  168. „Soʻz qismati (Etnografik etyudlar)“ (2020-yil, risola)[45];
  169. „Asl muddao — boshqa“ (2020-yil, maqola);
  170. „Ona tilimiz jozibasi“ (2020-yil, maqola);
  171. „Moʻkki — mahsi — mokasin“ (2020-yil, maqola);
  172. „Prinsip — tamoyilmi?..“ (2020-yil, maqola);
  173. „Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ kitobiga soʻzboshi (2020-yil)[46];
  174. „Yomgʻirtus xayol“ (2020-yil, Xurshid Abdurashidning „Oʻsha men edim“ sheʼriy toʻplamiga soʻzboshi)[47];
  175. „Shap-shap deyavermay…“ (2020-yil, maqola);
  176. „Oliymaqom sanʼatning oliyjanob mardumlari“ (2020-yil, maqola)[48];
  177. „Oʻzbek tilida“ emas, oʻzbekcha!" (2020-yil, maqola);
  178. „Mushuk murillaydimi yo xurillaydi?“ (2020-yil, maqola)[49];
  179. „Yangi kitobxonlar mamlakati quramiz!“ (2020-yil, maqola)[50];
  180. „Suvyulduz nima degani?“ (2020-yil, maqola)[51];
  181. „Xalq maqollari“ (2020-yil, „Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ga soʻzboshi);
  182. „Navoiyning ideali“ (2020-yil, maqola)[52];
  183. „Qoʻshma soʻzlarni qoʻshmaymizmi?“ (2021-yil, maqola);
  184. „Mas’ul muharrir nimaga mas’ul?“ (2021-yil, maqola)[53];
  185. „Tanqid madaniyati haqida“ (2021-yil, maqola);
  186. „Bilmaganlarimiz toʻgʻrisida bilganlarimiz“ (2021-yil, falsafiy esse)[54];
  187. „Sakkiz elning sakson ulugʻ siymosi“ kitobiga soʻzboshi (2021-yil);
  188. „Bahoriy badiiyatdan bahramandlik“ (2021-yil, maqola)[55];
  189. „Tasavvufning asl tarixi“ (2021-yil, maqola);
  190. „Shavqi navo (Alisher Navoiy gʻazallarini oʻqib)“ (2021-yil, risola)[56];
  191. „Mustaqillikka oʻttiz yil toʻlibdi hamki, rus tili ot ustida“ (2021-yil, maqola)[57];
  192. „Til — millatning joni va qoni“ (2021-yil, maqola);
  193. "Ona tilimiz shunchaki „qadriyat“ emas" (2021-yil, maqola)[58];
  194. „Qutbuddin Baxtiyor Kokiy“ (2021-yil, maqola)[59];
  195. „Shrinvasa Ramanujon“ (2021-yil, maqola);
  196. „Qurbonjon dodhoh“ (2021-yil, maqola);
  197. „Toʻqtagʻul“ (2021-yil, maqola);
  198. „Sogʻimboy Oʻrozbaqov“ (2021-yil, maqola);
  199. „Alixontoʻra Sogʻuniy“ (2021-yil, maqola);
  200. „Aali Toʻqamboyev“ (2021-yil, maqola);
  201. „Aliqul Oʻsmonov“ (2021-yil, maqola);
  202. „Vasiliy Radlov“ (2021-yil, maqola);
  203. „Viktor Jirmunskiy“ (2021-yil, maqola);
  204. „Mirzo Fozilbek Qosimbekov“ (2021-yil, maqola);
  205. „Alisher Navoiy“ (2021-yil, maqola);
  206. „Berdaq“ (2021-yil, maqola);
  207. „Habib Abdullayev“ (2021-yil, maqola);
  208. „Rivoyatning hidoyati“ (2021-yil, maqola);
  209. „Navoiyning soʻzlari“ (2021-yil, maqola);
  210. „Turkiy taraqqiyot taraddudida“ (2021-yil, maqola)[60];
  211. „Devkor“ (2021-yil, maqola)[61];
  212. „Tarjima va til“ (2021-yil, maqola)[62];
  213. „Nuri oʻchgan ikki ziyo maskani“ (2021-yil, maqola)[63];
  214. „Tarjima siyosati haqida“ (2021-yil, maqola)[64];
  215. „Davr va tarjima“ (2022-yil, maqola);
  216. „Muhabbat insholari“ (2022-yil, maqola);
  217. „Bayroq, ot… va gʻazal haqida“ (2022-yil, maqola);
  218. „Xotira-yu xayollardan xulosa“ (2022-yil, Oʻ.Domlajonovaning „Saksonning sokinligida“ kitobiga soʻzboshi)[65];
  219. „Biri qosh-u biri koʻz“ (2022-yil, maqola);
  220. „Bobur izidan yurgan olimlar“ (2022-yil, maqola);
  221. "Tarjimadagi „kemtik“lar" (2022-yil, maqola);
  222. „Qoyatosh rasmlari: ular nima maqsadda chizilgan?“ (2022-yil, maqola);
  223. „Til va atama“ (2022-yil, maqola)[66];
  224. „Uzbek emas, Oʻzbekmiz!“ (2022-yil, maqola)[67];
  225. „Ostadon, ostona, Ostonaqul…“ (2022-yil, maqola);
  226. „Atamalar atala boʻlmasin!“ (2022-yil, maqola);
  227. „Tarjima sanʼati tarjima sanoatiga aylanib ketmasligi kerak“ (2022-yil, maqola);
  228. „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 82-jild — „Sarchashma“ kitobiga soʻzboshi (2022-yil);
  229. „Togʻ odam“ning togʻday asari" (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 83-jild — ,,Tugalboy Sidiqbekov" kitobiga soʻzboshi);
  230. „Oltin avlod vakillari ijodi toʻgʻrisida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 84-jild — ,,Oltin avlod vakillari"ga soʻzboshi);
  231. „Toʻlagan Qosimbekov ijodi haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 86-jild — ,,Toʻlagan Qosimbekov" kitobiga soʻzboshi);
  232. „Ikki roman — ikki olam“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 88-jild — ,,Qosim Sulaymonov. Toʻlan Joʻldoʻshev" kitobiga soʻzboshi);
  233. „Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati va uning vakillari ijodi haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 89-jild — ,,Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati antologiyasi"ga soʻzboshi);
  234. „Bugungi qirgʻiz nasri haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 90-jild — „Qirgʻiz zamonaviy nasri antologiyasi“ga soʻzboshi);
  235. „Salomov saboqlari“ (2022-yil, maqola)[68];
  236. „Navoiyga bagʻishlangan oltin kitob“ (2023-yil, maqola);
  237. „Roman emas, dardli bir qoʻshiq“ (2023-yil, maqola);
  238. „Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati“ (2023-yil, maqola);
  239. „Sheʼr oʻqishni bilasizmi?“ (2023-yil, maqola);
  240. „Odamiylik qissalari“ (2023-yil, Nabi Jaloliddinning „Onasiz tushlar“ kitobiga soʻngsoʻz)[69].

Publitsistik asarlari

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. „Oʻrim qizgʻin“ (1970-yil, maqola);
  2. „Himmat“ (1970-yil, maqola);
  3. „Ilgʻor sut sogʻuvchi“  (1970-yil, maqola);
  4. „Meditsina xodimlari seminari“ (1970-yil, maqola);
  5. „Surʼat ortmoqda“ (1970-yil, maqola);
  6. „Yoshlar yetakchisi“ (1970-yil, maqola);
  7. „Avtolavkachilar“ (1970-yil, maqola);
  8. „Yangi sex“ (1970-yil, maqola);
  9. „Serfayz dalalar“ (1970-yil, maqola);
  10. „Serzavq dalalar“ (1970-yil, maqola);
  11. „Bogʻbonlar himmati“ (1970-yil, maqola);
  12. „Boyaroq aytmaysizmi“ (1970-yil, maqola);
  13. „Mehnatda topilgan baxt“ (1971-yil, maqola);
  14. „Taxt qilib qoʻyildi“ (1971-yil, maqola);
  15. „Binokorlar vaxtada“ (1971-yil, maqola);
  16. „Suvchi“ (1971-yil, maqola);
  17. „Remontchilar huzurida“ (1971-yil, maqola);
  18. „Yuqori koʻrsatkich“ (1971-yil, maqola);
  19. „Samolyotlar yordamida“ (1971-yil, maqola);
  20. „Kuniga 7-8 gektardan“ (1971-yil, maqola);
  21. „Yordamchilar koʻmagi“ (1971-yil, maqola);
  22. „Pilla punktidan gap“ (1971-yil, maqola);
  23. „Mehnatsevar choʻpon“ (1971-yil, maqola);
  24. „Mexanizator student“ (1971-yil, maqola);
  25. „Paxta zavodi mavsumga tayyor“ (1973-yil, maqola);
  26. „Bogʻbon yodgorligi“ (1973-yil,  ocherk);
  27. „Yangi davlat standarti“ (1975-yil, maqola);
  28. „Umidim plenumdan. Ungacha…“ (1989-yil, maqola);
  29. "Shamolni „jilovlash“ kerak" (1991-yil, maqola)[70];
  30. „Til bamisoli bir tirik tan kabidir, uning hamma muchasi oʻzaro uygʻun boʻlishi kerak“ (1995-yil, maqola);
  31. „Avval eʼtiqodingizni oʻzgartirishadi…“ (1998-yil, maqola);
  32. „Dehlimi yoki Delhi?“ (1998-yil, maqola);
  33. „Aravani uch yoqqa tortganda…“ (1999-yil, maqola);
  34. „Test sinovlari: uch tanqidiy mulohaza“ (1999-yil, maqola);
  35. „Soʻzki, haq boʻlsa…“  (1999-yil, maqola);
  36. „Suqrot qoʻlidagi kosa“ (1999-yil, maqola);
  37. „Xalq ruhining jilolari“ (1999-yil, maqola);
  38. „Qogʻozning ham uvoli bor emish…“ (1999-yil, maqola);
  39. „Xurofotning doyasi“ (1999-yil, maqola);
  40. „Yoqlashni yoqlab“ (2000-yil, maqola);
  41. „Suv — gavhar zilol…“ (2000-yil, maqola);
  42. „Boshqacha gaplar“ (2000-yil, maqola);
  43. „Radlovning taassufi“ (2000-yil, maqola);
  44. „Garchi Kalon edi…“ (2000-yil, maqola);
  45. „Gʻoʻza qoʻchqorning dumba yogʻi“ (2000-yil, maqola);
  46. "Qaro tunda qichqirgan „xoʻrozlar“ (2000-yil, maqola);
  47. „Paygʻomlar — tarixning sarvaragʻidir“ (2001-yil, maqola);
  48. „Uchib yurganimni bilmasdim…“ (2002-yil, xotiranoma)[71];
  49. „Tafakkur gulshanining turfa chechaklari“ (2002-yil, maqola);
  50. „Shavq sharorati“ (2003-yil, maqola);
  51. „Gap nimada?“ (2003-yil, maqola);
  52. „Avval pulini toʻla…“ (2003-yil, maqola);
  53. „Tahsil taqozosi“ (2003-yil, maqola);
  54. „Koʻp oʻqisang, yutasan…“ (2004-yil, maqola);
  55. „Zirapchani igna bilan…“ (2004-yil, maqola);
  56. „Sizmi yoki sen?..“ (2005-yil, maqola)[72];
  57. „Sen“ emas, „Siz“…" (2005-yil, maqola);
  58. „Uch uchrashuv“ (2005-yil, maqola);
  59. „Shashmaqom“ni sogʻinib…" (2006-yil, maqola);
  60. „Mezbonlar inoq boʻlsa, qoʻnoqlar quvnoq boʻlar…“ (2006-yil, maqola);
  61. „Shavkat Rahmon“ (2006-yil, maqola);
  62. „Vodiyga avtobus qoʻyish vaqti keldi“ (2006-yil, maqola)[73];
  63. „Sakson sakkiz yillik xotira“ (2007-yil, maqola);
  64. „Dorilmuallimin talabasi (yoki Abdulla Qahhor… Jamila rolida)“ (2007-yil, maqola);
  65. „Kitob… oʻqib qadrlanadi“ (2008-yil, maqola);
  66. „Adibning taqdiri“ (2008-yil, maqola);
  67. „Bu yoʻlda xato qilma“ (2008-yil, maqola);
  68. „Shashmaqom“ sogʻinchi" (2009-yil, maqola);
  69. „Ahmad Ishayevning kutubxonasi“ (2009-yil, maqola);
  70. „Eshitmadim demanglar: — Fargʻonada yangi Nostradamus paydo boʻlgan emish“ (2010-yil, maqola);
  71. „Bolalarga beraylik… kitobni“ (2010-yil, maqola);
  72. „Topganingiz chinmikin?“ (2010-yil, maqola);
  73. „Kimsiz oʻzi, Hayotxon?“ (2010-yil, maqola);
  74. „Dabdabali toʻy“ (2011-yil, maqola);
  75. „Ochilayotgan buloq“ (2011-yil, maqola)[74];
  76. „Axborot“da axborot" (2011-yil, maqola);
  77. „Oqibat yodnomasi“ (2012-yil, maqola)[75];
  78. „Munavvar hayot yoʻllari“ (2012-yil, maqola);
  79. „Yozuvchi va hayot“ (2012-yil, maqola);
  80. „Donishmandlardan biri…“ (2012-yil, maqola)[76];
  81. „Begona qarindoshga aylansin, qarindosh begona boʻlmasin“ (2013-yil, maqola);
  82. „Oilada hayo boʻlsin avvalo“ (2013-yil, maqola);
  83. „Koʻrdingki osh, koʻtarma bosh“ (2013-yil, maqola);
  84. „Somon yoqish yerga ofat“ (2013-yil, maqola);
  85. „Odamiylik olami“ (2015-yil, maqola);
  86. „Jonfidolik nadir?..“ (2015-yil, maqola);
  87. „Oʻzbek talaffuzi“ (2015-yil, maqola)[77];
  88. „Davlat tilini mensimaganlar jarimaga tortilsa, xazinalar toʻlib ketar edi…“ (2015-yil, suhbat)[78];
  89. „Poʻsht, mashinali talaba!..“ (2016-yil, maqola)[79]
  90. „Tafakkur ozuqasi — mutolaa“ (2017-yil, suhbat);
  91. „Hojilik martabami?“ (2017-yil, maqola)[80];
  92. „Mashrab ota hikoyasi“ (2018-yil, maqola);
  93. „Yigit omon boʻlsa“ (2018-yil, maqola);
  94. „Aqtoʻbe fojiasi oʻz-oʻzidan boʻlgani yoʻq…“ (2018-yil, maqola)[81];
  95. „Dabdaba roʻzgʻorni dabdala qiladi“ (2018-yil, maqola);
  96. „Kibr va riyo uchun hajga boriladimi?“ (2018-yil, maqola);
  97. „Dengiz kasaliga yoʻliqtirgan poyezd“ (2018-yil, maqola);
  98. „Hajga borishdan murod“ (2018-yil, maqola);
  99. „Ijodkorga dalda boʻlsa bas…“ (2018-yil, maqola);
  100. „Nosir akaning oʻrindigʻi“ (2019-yil, ,,Nosir Fozilov zamondoshlari xotirasida" kitobidan xotiralar);
  101. „Gohida sudralgan… — chopgandan yaxshi“ (2020-yil, maqola)[82];
  102. „Oʻttiz yillab kutilgan bayram“ (2020-yil, maqola)[83];
  103. „Hujjattalab toʻralardan qutulamiz…mi?“ (2020-yil, maqola);
  104. „Avariya va ovoralar“ (2020-yil, maqola);
  105. „Madaniyat arboblari, yoʻl boshlang!“ (2020-yil, maqola);
  106. „Sodiqlik falsafasi“ qimmatga tushyapti (2020-yil, maqola);
  107. "Men nima uchun „Hurriyat“ni oʻqiyman?" (2020-yil, maqola);
  108. „Chekkagirlar“ (2020-yil, maqola)[84];
  109. „Qaydasiz, Ergash aka?“ (2021-yil, maqola)[85];
  110. „Oyday ayon haqiqatga munkir Qamar“ (2021-yil, maqola)[86];
  111. „Uyqudagi Qonunbek (yoki biz koʻz tikkan pahlavon“ (2021-yil, maqola)[87];
  112. „Dori-darmon, kimga armon“ (2022-yil, maqola)[88];
  113. „Nahanglar oviga monand“ (2022-yil, maqola)[89].

Tarjima asarlari

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. „Yuka bilan Oymomo“ Aulikki Oksanen (1985-yil, ertak)[90];
  2. „Ayoz ota“ Vladimir Odoyevskiy (1988-yil, ertak);
  3. „Toʻrt karning mashmashasi haqida hind ertagi“ (1988-yil, ertak);
  4. „Qorqiz“ Vladimir Dal (1988-yil, ertak);
  5. „Eng zoʻr qoʻshiqchi“ (1988-yil, ertak);
  6. „Har kim oʻz boshiga oʻzi xoʻjayin“ (1988-yil, ertak);
  7. „Gʻirrom sichqon bilan saxiy chumchuq“ (1988-yil, ertak);
  8. „Yevseykaning hangomasi“ Maksim Gorkiy (1988-yil, ertak);
  9. „Ivanushka tentak toʻgʻrisida ertak“ Maksim Gorkiy (1988-yil, ertak)[91];
  10. „Dovdir ayiq“ Konstantin Paustovskiy (1988-yil, ertak);
  11. „Lahza“ Vladimir Korolenko (1988-yil, badia)[92];
  12. „Farzandlaringizning oliyjanob niyati…“  Lev Tolstoy (2000-yil, maqola);
  13. „Chordoq“ OʻHenri (2007-yil, hikoya);
  14. „Xotin“ Anton Chexov (2008-yil, hikoya);
  15. „Turkiy xalqlarning soʻz sanʼati“ P.Falyov (2008-yil, ilmiy maqola)[93];
  16. „Mexanik oʻqituvchi“ Ayzek Azimov (2009-yil, hikoya);
  17. „Jonivorlar xaritasi“ I.Jigaryov (2009-yil, qoʻllanma);
  18. „Qrimtatar ziyolilari mafkurasiga doir“ P.Falyov (2008-yil, ilmiy maqola)[94];
  19. „Hayvonot va nabotot“ I.Jigaryov (2010-yil, bolalar uchun geografiya va zoologiyadan maʼrifiy kitob);
  20. „Adabiy tanqid qanday boʻlishi kerak“ Lev Tolstoy (2011-yil, maqola);
  21. „Olisroqdan“ Y.Prokushev (2011-yil, xotira)[95];
  22. „Sehrgar bilan bola“ Qirgʻiz xalq ertaklari (2014-yil, ertaklar)[96];
  23. „Toʻqtagʻul. Qoʻshiqqa evrilgan, kuylarga toʻkilgan umr“ Gulzura Jumaqunova (2014-yil, ilmiy risola)[97];
  24. „Ona qasidasi“ Maksim Gorkiy (2016-yil, hikoya)[98];
  25. „Turkiy xalqlarning soʻz san’ati va lahjalari“ P.Falyov (2017-yil, ilmiy risola)[99];
  26. „Manas“ Qirgʻiz xalq qahramonlik eposi (2017-yil, xalq dostoni)[100];
  27. „Xotin“ Anton Chexov (2018-yil, hikoya)[101];
  28. „Yaxshi yangilik“ Anton Chexov (2018-yil, hikoya);
  29. „Manasning dunyodan oʻtishi“ dostondan parcha (2018-yil, epos);
  30. „Tugʻilgan yer“ T.Qosimbekov (2018-yil, hikoya)[102];
  31. „Kunning siri. Kelin bilan tosh“ S.Jusuyev (2018-yil, sheʼrlar);
  32. „Sen haqingda. Soʻnggi oqshom“ S.Jigitov (2018-yil, sheʼrlar)[103];
  33. „Oltin chinor“ S.Jusuyev (2018-yil, lirik sheʼr);
  34. „Katyusha“ M.Isakovskiy (2019-yil, sheʼr);
  35. „Toʻqtagʻul qoʻshiqlari“ (2020-yil, sheʼriy toʻplam);
  36. „Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ (2020-yil, ertaklar);
  37. „Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ (2020-yil, maqollar);
  38. „Egam bilan hisobin“ Moʻlda Niyoz Ernazar oʻgʻli (2022-yil, sheʼr);
  39. „Terma“ Toʻqaloq Moʻlda (2022-yil, sheʼr);
  40. „Eshak bilan bulbul“ Toʻqaloq Moʻlda (2022-yil, masal);
  41. „Sheʼrlar“ Toʻqtagʻul (2022-yil, sheʼrlar);
  42. „Sheʼrlar“ Barpi Aliqulov (2022-yil, sheʼrlar);
  43. „Sheʼrlar“ Aali Toʻqambayev (2022-yil, sheʼrlar);
  44. „Qirgʻiz zamonaviy sheʼriyati antologiyasi“ kitobida sheʼrlar (2022-yil);
  45. „Shoxli qoʻzichoq“ Sh. Beyshenaliyev (2022-yil, hikoya);
  46. „Bir quti gugurt“ A.Saspayev (2022-yil, hikoya);
  47. „Birinchi muhabbat“ T.Miyashev (2022-yil, hikoya)[104].

Muharrirlik va toʻplab nashrga tayyorlagan ishlari

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. „Tasavvuf tarixi“ Usmon Turon (1999-yil, risola, muharrirlik)[105];
  2. „Hajning fazilatlari va nozik jihatlari“ Mahmud Asad Joʻshan (2000-yil, diniy risola, muharrirlik);
  3. „Don Kixot“ M.Servantes (2005-yil, romandan parcha, nashrga tayyorlovchi);
  4. „Xalqaro standart kitob raqami — ISBN“ U.Karimov, M.Rahmatullayev, A.Umarov (2006-yil, qoʻllanma, mas’ul muharrirlik)[106];
  5. „Oʻzbek xalqining etnogenezi va etnik tarixi“ Ahmadali Asqarov (2007-yil, monografiya, muharrirlik)[107];
  6. „Oq kiyingan ayol“ Vilki Kollinz (2010-yil, roman, muharrirlik);
  7. „Istiqlolga intilgan qalb (Shavkat Rahmon haqida)“ Nilufar Mirzayeva (2010-yil, risola, muharrirlik)[108];
  8. „Olimlik va odamiylik“ (2011-yil, toʻplab nashrga tayyorlovchi)[109];
  9. „Rauf Parfi saboqlari“ (2014-yil, risola, muharrirlik)[110];
  10. „Oʻzbek xalq ertaklari (ingliz va nemis tillarida)“ (2014-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik);
  11. „Sehrgar bilan bola (qirgʻiz xalq ertaklari)“ (2014-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik)[111];
  12. „Tarjimashunoslik: tarjima, tahlil, tafsir, talqin, tabdil, tahrir“ Komiljon Joʻrayev (2015-yil, qoʻllanma, muharrirlik)[112];
  13. „Erkin Vohidov saboqlari“ (2016-yil, risola, muharrirlik)[113];
  14. „Bolaligim“ Chingiz Aytmatov (2018-yil, qissa, mas’ul muharrirlik)[114];
  15. „Oʻsha men edim“ Xurshid Abdurashid (2020-yil, sheʼriy toʻplam, mas’ul muharrirlik)[47];
  16. „Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ (2020-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik)[115];
  17. „Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ (2020-yil, ertaklar  toʻplami, toʻplovchilik)[116];
  18. „Bu yurak dogʻindadir“ Abdumannop Egamberdi (2020-yil, sheʼriy toʻplam, mas’ul muharrirlik)[117];
  19. „Butirkada bitilgan baytlar“ Komil Avaz (2021-yil, sheʼrlar toʻplami, mas’ul muharrirlik)[118];
  20. „Sarchashma“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik)[119];
  21. „Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati antologiyasi“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik)[120];
  22. „Oltin avlod vakillari“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik)[121];
  23. „Qosim Sulaymonov. Toʻlan Joʻldoʻshev“ (2022-yil, toʻplam, toʻplovchilik)[122];
  24. „Qirgʻiz zamonaviy nasri antologiyasi“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik);
  25. „Toʻlagan Qosimbekov“ (2022-yil, toʻplam, toʻplovchilik);
  26. „Tugalboy Sidiqbekov“ (2022-yil, toʻplovchilik)[123];
  27. „Gʻaybulla as-Salom zamondoshlari xotirasida“ (2022-yil, xotiralar, mas’ul muharrirlik)[124];
  28. „Tanlangan asarlar“ Gʻaybulloh as-Salom (2023-yil, toʻplovchilik);
  29. „Tarjima sanʼati. 7-kitob“ (2023-yil, mas’ul muharrirlik).

Zuhriddin Isomiddinov 2021-yili Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Farmoniga binoan „Oʻzbekistonda xizmat koʻrsatgan madaniyat xodimi“ faxriy unvoni bilan taqdirlangan[1]. 2019-yildan beri Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi aʼzosi. 2015-yilda Gulzura Jumaqunovaning „Toʻqtagʻul. Qoʻshiqqa evrilgan, kuylarga toʻkilgan umr“ kitobi tarjimasi uchun TASAM (Turkiya) tashkilotining „Qizil olma“ mukofotiga sazovor boʻlgan[125]. 2013-yil Abdulla Qahhorning „Kartina“ hikoyasi, „Maftuningman“ kinokartinasi va konfliktsizlik nazariyasi" maqolasi uchun „Sharq yulduzi“ jurnalida eʼlon qilingan „Eng yaxshi badiiy va ilmiy asarlar“ tanlovi gʻolibi boʻlgan[126]. 2023-yilda Chingiz Aytmatov Akademiyasi tomonidan faxriy akademigi etib saylandi.

  1. 1,0 1,1 „O‘zbekiston Respublikasi mustaqilligining o‘ttiz yilligi munosabati bilan fan, ta’lim, sog‘liqni saqlash, sport, adabiyot, madaniyat, san’at sohalari va ommaviy axborot vositalari xodimlaridan bir guruhini mukofotlash to‘g‘risida O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining Farmoni“ (21:47 / 24.08.2021).
  2. No'mon Rahimjonov. O'zbekiston adabiyotshunoslari. Toshkent: "Yosh avlod matbaa", 2021 — 532-bet. 
  3. Manas ensiklopediyasi. Bishkek: Qirg'iz ensiklopediyasi nashriyoti, 1995 — 244-bet. 
  4. „Sultonmurod Olim. Kuyunchaklik“ (2015-yil 28-dekabr).
  5. „Badiiy tarjima kengashi yig'ilishi o'tkazildi“ (29.05.2023).
  6. Tarjima san'ati. 5-kitob. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1980 — 154-174-bet. 
  7. Tarjima san'ati. 6-kitob. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1985 — 222-230-bet. 
  8. „G'aybulloh as-Salom, Zuhriddin Isomiddinov. Qayta yaratish va aksiltarjimachilik (1989)“ (2021-yil 9-iyul).
  9. Zuhriddin Isomiddinov. Turkiy epos va tarjima masalalari. Toshkent: Universitetnnashriyoti, 1995. 
  10. „Yigirma yildan beri shu gap! Shu manzara…“ (2022-yil 13-oktyabr).
  11. „Manas (eposi)“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  12. „Jumaniyoz Sharipov“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  13. „Suyunboy Eraliyev“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  14. „«Rabita» emas, «robita» [Zuhriddin Isomiddinov“]. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  15. „Oʻzbekiston Respublikasi milliy kitob palatasi“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  16. „Tarjima millatni jahonga tanitadi (2007)“ (2014-yil 8-fevral).
  17. „Zuhriddin Isomiddinov. Ikki ayol.“ (2013-yil 26-yanvar).
  18. „Zuhriddin Isomiddinov. Suv nafaqat tiriklik manbai, balki hayotning eng ulugʻ moʻjizasidir.“ (2019-yil 21-iyun).
  19. „Mirzo Boburning bir jumlasi,“ (2021-yil 14-iyun).
  20. „Zuhriddin Isomiddinov. Sarkash savollar & Zuhriddin Isomiddinov «Men bilgan haqiqatlar» teledasturida“ (2019-yil 7-avgust).
  21. „Zuhriddin Isomiddinov. Bir qatraning favvorasi“ (2014-yil 22-mart).
  22. Sayyora Zoirova. Yaxshilari koʻp dunyo. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2009 — 3-5-bet. 
  23. Vilki Kollinz. Oq kiyingan ayol. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2010 — 3-6-bet. 
  24. „O’zbek tilining ayrim xususiyatlari haqida.“ (2014-yil 30-iyul).
  25. „Зуҳриддин Исомиддинов. Клон таржима (2011)“ (2014-yil 1-oktyabr).
  26. „Ёпиғлиқ қозон» қандай очилади? (адабиётшунос Зуҳриддин Исомиддинов билан суҳбат) (2011)“ (2014-yil 17-aprel).
  27. „Zuhriddin Isomiddinov. Odamiylig‘ shevasi“ (2023-yil 26-mart).
  28. Etel Lilian Voynich. So'na. Toshkent: Davr press, 2012 — 336-350-bet. 
  29. „Zuhriddin Isomiddinov. "Kaminaning nomlari"“ (2015-yil 2-iyul).
  30. Yozma merosimiz - xalq mulki. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2012 — 41-46-bet. 
  31. „G’afur G’ulom. Tarjimalar.“ (2017-yil 10-may).
  32. „Abdulla Qahhorning «Kartina» hikoyasi, «Maftuningman» kinokartinasi va konfliktsizlik «nazariya»si“ (2014-yil 22-yanvar).
  33. Istiqlol. Adabiyot. Tanqid. Toshkent: ,,Turon zamon ziyo" nashriyoti, 2015 — 220-229-bet. 
  34. Noshirlik faoliyati: mohiyat, mahorat, mas'uliyat. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi NMIU, 2014 — 28-33-bet. 
  35. ,,O'zbek adabiyotshunosligida talqin va tahlil muammolari" mavzusidagi ilmiy-nazariy anjuman materiallari. Toshkent: ,,Mumtoz so'z" nashriyoti, 2014 — 75-78-bet. 
  36. Tursunboy Adashboyev. G'aroyib qishloqning ajoyib odamlari. Toshkent: ,,Sharq" NMAK, 2014 — 87-91-bet. 
  37. „Зуҳриддин Исомиддинов. Не қилайин сенинг била, эй тил…“ (2021-yil 3-yanvar).
  38. „Zuhriddin Isomiddinov: "A person without a language is like a person without soul"“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  39. „„Manas“ maʼnosini inkishof etib…“ (2021-yil 21-fevral).
  40. „Millatning nishoni (milliy yozuvimiz haqida bahs) (2017)“ (2018-yil 30-aprel).
  41. „"Ko'plar donishmand deb bildilar o'zni"...“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  42. „Зуҳриддин Исомиддинов. “Сен ҳам дарё, мен ҳам дарё!..”“ (2021-yil 19-aprel).
  43. „Yigirma ikki yillik sir: Islom Karimov manasshunoslikda keng tarqalgan qanday xatoni tanqid qilgandi?“ (2017-yil 29-dekabr).
  44. Zuhriddin Isomiddinov. Ona yurtim - Qirg'iziston, O'sh. Bishkek: Uluu toolor, 2019 — 450-bet. 
  45. Zuhriddin Isomiddinov. So'z qismati (Etnografik etyudlar). Toshkent: ,,Sharq" NMAK, 2020 — 160-bet. 
  46. Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi. Toshkent: Akademnashr, 2020 — 3-6-bet. 
  47. 47,0 47,1 Xurshid Abdurashid. O'sha men edim. Toshkent: ,,Adabiyot" nashriyoti, 2020 — 72-bet. 
  48. Til va tarjima muammolari, 14, Namangan, 2021 — 42-49-bet. 
  49. „Mushuk murillaydimi yo xurillaydi?“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  50. „Yangi kitobxonlar mamlakati qachon quriladi?“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  51. „Suvyulduz nima degani?“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  52. ,,Alisher Navoiy va XXI asr" Buyuk shoir va mutafakkir tavalludining 580 yilligiga bag‘ishlangan xalqaro ilmiy-nazariy anjuman materiallari. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o'zbek tili va adabiyoti universiteti, 2021 — 165-175-bet. 
  53. „Mas'ul muharrir nimaga mas'ul? Yoxud kitob ,,nogiron” bo'lsa, mas'ullar soxta bo'ladi“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  54. Zuhriddin Isomiddinov. Bilmaganlarimiz to'g'risida bilganlarimiz. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2021 — 116-bet. 
  55. „Bahoriy badiiyatdan bahramandlik“. 2023-yil 5-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 5-iyun.
  56. Zuhriddin Isomiddinov. Shavqi navo (Alisher Navoiy g'azallarini o'qib). Toshkent: ,,Tamaddun" nashriyoti, 2021 — 296-bet. 
  57. „Mustaqillikka o‘ttiz yil to‘libdi hamki, rus tili ot ustida“ (2021-yil 29-mart).
  58. „Ona tilimiz shunchaki ,,qadriyat" emas“ (2021-yil 4-may). 2022-yil 5-oktyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  59. Sakkiz elning sakson ulug' siymosi. Toshkent: Akademnashr, 2021 — 6-9-bet. 
  60. „Turkiy taraqqiyot taraddudida“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  61. „Devkor“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  62. „Olinma so‘zlar xuruji, tarjimadagi ishkalliklar, “tamoyil” va “prinsip” o‘rtasidagi tafovut“ (2021-yil 23-noyabr).
  63. „Nuri o'chgan ikki ziyo maskani“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  64. O'zbek tarjimashunoslari forumi-2021. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2021 — 15-20-bet. 
  65. O'ktamxon Domlajonova. Saksonning sokinligida. Toshkent: ,,Muharrir" nashriyoti, 2022 — 3-5-bet. 
  66. "O'zbek va rus tillarida moliya-iqtisodiyot terminlarining qo'llanishi va muammolari" respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi materiallari, 2022 — 18-23-bet. 
  67. „Uzbek emas, o'zbekmiz“ (2022-yil 19-avgust). 2022-yil 5-oktyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  68. „SALOMOV SABOQLARI“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  69. Nabi Jaloliddin. Onasiz tushlar. Toshkent: ,,Adabiyot" nashriyoti, 2023 — 402-407-bet. 
  70. „Shamolga sovurilayotgan... shamol“ (2022-yil 19-aprel). 2022-yil 20-oktyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  71. G'aybulloh as-Salom zamondoshlari xotirasida. Toshkent: ,,Toshkent Islom universiteti" nashriyoti, 2002 — 64-69-bet. 
  72. „Zuhriddin Isomiddinov. Sizmi yo sen?“ (2013-yil 11-iyun).
  73. „Vodiyga avtobus qoʻyish vaqti... [Zuhriddin Isomiddinov“]. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  74. Olimlik va odamiylik. Toshkent: Olmon-o'zbek ilmiy jamiyati, 2011 — 42-45-bet. 
  75. „Oqibat yodnomasi“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  76. „Zuhriddin Isomiddinov. “Donishmandlardan biri…”“ (2015-yil 5-avgust).
  77. „O‘zbek talaffuzi“ (2022-yil 24-oktyabr).
  78. „Zuhriddin Isomiddinov: Davlat tilini mensimaganlar jarimaga tortilsa, xazinalar to’lib ketar edi…“ (2016-yil 25-fevral).
  79. „Po'sht, mashinali talaba!..“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  80. „Imom G’azzoliy. Qalb kitobi & Zuhriddin Isomiddinov. Hojilik… martabami?“ (2017-yil 16-aprel).
  81. „Aqto‘be fojiasi o‘z-o‘zidan bo‘lgani yo‘q... Qishloqda yer yo‘q, ish ham...“ (2018-yil 30-yanvar). 2023-yil 31-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  82. „GOHIDA SUDRALGAN – CHOPGANDAN YAXSHI yoxud urushdan urushning farqi“ (2020-yil 11-aprel).
  83. „Oʻttiz yillab kutilgan bayram“ (2020-yil 15-aprel).
  84. „Chekkagirlar“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  85. „Qaydasiz, Ergash aka?“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  86. „Oyday ayon haqiqatga munkir qamar“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  87. „Уйқудаги Қонунбек ёки биз кўз тиккан паҳлавон“. Qaraldi: 2023-yil 4-iyun.
  88. „Dori-darmon – kimga armon“. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  89. „Nahanglar oviga monand“ (2022-yil 12-aprel). 2022-yil 21-sentyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 31-may.
  90. Aulikki Oksanen. ,,Yuka bilan Oymomo”. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1985 — 36-bet. 
  91. Uch baqaloq. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1988 — 150-154-bet. 
  92. A.P.Chexov. V.G.Korolenko. Chinovnikning o'limi. Ko'r muzikachi. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1988 — 279-287-bet. 
  93. „Pavel Falyov. Turkiy xalqlarning so‘z san’ati“ (2022-yil 12-avgust).
  94. „Pyort Falyov. Qrimtatar ziyolilari mafkurasiga doir“ (2015-yil 6-may).
  95. Bahodir Rahmonov. Vafo qismati. Toshkent: Muharrir, 2011 — 123-126-bet. 
  96. „«Sehrgar bilan bola»“. Qaraldi: 2023-yil 30-may.
  97. Gulzura Jumaqunova. Toʻqtagʻul. Qoʻshiqqa evrilgan, kuylarga toʻkilgan umr. Anqara: ,,Akademik kitaplar" nashriyoti, 2014 — 320-bet. 
  98. „Maksim Gorkiy. Ona qasidasi & Mening musohabalarim“ (2021-yil 2-noyabr).
  99. P.Falyov. Turkiy xalqlarning soʻz san’ati va lahjalari. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2017 — 76-bet. 
  100. Manas. Toshkent: ,,Sharq" NMAK, 2017 — 464-bet. 
  101. A.P.Chexov. Bo'yinga osilgan Anna. Toshkent: ,,O'zbekiston" nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2018 — 403-410-bet. 
  102. „Тўлаган Қосимбеков. Она қишлоқ (ҳикоя)“ (2014-yil 16-iyul).
  103. „Солижон Жигитов (1936-2006)“ (2013-yil 1-oktyabr).
  104. „Тош Мияшев. Биринчи муҳаббат (ҳикоя)“ (2021-yil 22-iyul).
  105. Usmon Turar. Tasavvuf tarixi. Toshkent: ,,Istiqlol", 1999 — 180-bet. 
  106. U.Karimov, M.Rahmatullayev, A.Umarov. Xalqaro standart kitob raqami – ISBN. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2006 — 32-bet. 
  107. Ahmadali Asqarov. O‘zbek xalqining etnogenezi va etnik tarixi. Toshkent: ,,Universitet", 2007 — 340-bet. 
  108. Nilufar Mirzayeva. Istiqlolga intilgan qalb (Shavkat Rahmon haqida). Toshkent: ,,Tamaddun", 2010 — 60-bet. 
  109. Olimlik va odamiylik. Toshkent: ,,Olmon-o'zbek ilmiy jamiyati", 2011 — 248-bet. 
  110. Sh.Qurbon. Rauf Parfi saboqlari. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2014 — 175-bet. 
  111. „Sehrgar bilan bola“. Qaraldi: 2023-yil 4-iyun.
  112. Komiljon Joʻrayev. Tarjimashunoslik: tarjima, tahlil, tafsir, talqin, tabdil, tahrir. Toshkent: ,,Akademnashr", 2015 — 320-bet. 
  113. Erkin Vohidov saboqlari. Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi Oʻzbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2016 — 164-bet. 
  114. Chingiz Aytmatov. Bolaligim. Toshkent: ,,Baqtriya-press", 2018 — 256-bet. 
  115. „,,Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi"“ (2021-yil 10-avgust).
  116. „,,Sakkiz elning son-sanoqsiz o’giti"“ (2021-yil 10-avgust).
  117. Abdumannop Egamberdi. Bu yurak dogʻindadir. Toshkent: ,,Akademnashr", 2020 — 304-bet. 
  118. Komil Avaz. Butirkada bitilgan baytlar. Xorazm: ,,Ogahiy" nashriyoti, 2021. 
  119. Sarchashma, Turkiy adabiyot durdonalari. 82-jild. Toshkent: ,,O'zbekiston", 2022 — 360-bet. 
  120. Qirg'iz zamonaviy she'riyati antologiyasi, Turkiy adabiyot durdonalari. 89-jild. Toshkent: ,,O'zbekiston", 2022 — 344-bet. 
  121. Oltin avlod vakillari, Turkiy adabiyot durdonalari. 84-jild. Toshkent: ,,O'zbekiston", 2022 — 352-bet. 
  122. Qosim Sulaymonov. To‘lan Jo‘ldo‘shev, Turkiy adabiyot durdonalari. 88-jild. Toshkent: ,,O'zbekiston", 2022 — 464-bet. 
  123. Tugalboy Sidiqbekov, Turkiy adabiyot durdonalari. 83-jild. Toshkent: ,,O'zbekiston", 2022 — 536-bet. 
  124. G'aybulla as-Salom zamondoshlari xotirasida. Toshkent: ,,Adabiyot" nashriyoti, 2022 — 336-bet. 
  125. „Türk Dünyasına yönelik “Kızıl Elma Ödülleri” ikinci kez sahiplerini buluyor“ (2015-yil 21-aprel).
  126. „2013 yil "Sharq yulduzi" jurnalida e’lon qilingan „Eng yaxshi badiiy va ilmiy asarlar tanlovi“ gʻoliblariga mukofotlar topshirildi.“ (2014-yil 22-yanvar).