« faire le plein » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 15:03

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de faire et de plein.

Locution verbale [modifier le wikicode]

faire le plein \fɛʁ lə plɛ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Familier) Remplir un réservoir (le plus souvent le carburant d’un véhicule).
- En début de mois, les gens font toujours le plein sans réfléchir. Là, beaucoup serrent les dents, ne dépassent pas des montants ronds, 30, 40 ou 50, comme pour tenir leur budget, comme si c’était déjà la fin du mois. — (Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022)
- Rynner voudrait bien voir revenir le second camion-citerne qui est parti, voilà déjà déjà un bon moment, pour faire le plein au riachuelo voisin. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
- Quand des Alsaciens ou des Mosellans se précipitaient dans le Bade-Wurtemberg, la Sarre ou la Rhénanie-Palatinat pour faire le plein, chercher du tabac ou acheter des produits d’hygiène… — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10)
- Si la foudre tombe sur une voiture électrique, est-ce que ça fait le plein? — (Michel Beaudry, Ça et là, Le Journal de Québec, 15 juillet 2023)
(Par extension) Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité.
- Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée.
Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès.
- A la première Toussaint, les chers défunts font toujours le plein. Ensuite, le temps fait son boulot. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
- En ce deuxième dimanche d’août, la rue principale d’Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise) est inhabituellement calme. Sous le ciel menaçant, les terrasses des restaurants peinent à faire le plein. Les touristes, qui se pressent d’ordinaire par milliers pour découvrir le village où vécut Vincent Van Gogh, ne sont pas encore revenus. — (Béatrice Madeline, Covid-19 : reprise économique poussive en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2021)

Dérivés[modifier le wikicode]

refaire le plein

Traductions[modifier le wikicode]

Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule (1)

Allemand : tanken (de), auftanken (de), volltanken (de)
Anglais : to fill up (en)
Espagnol : llenar (es)
Italien : fare il pieno (it)
Mandarin : 加油 (zh) jiāyóu
Néerlandais : voltanken (nl) (1)

Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité (2)

Allemand : die Vorräte auffüllen (de), sich mit etwas eindecken (de)

Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès (3)

Allemand : vor großem Publikum spielen (de), ein volles Haus haben (de)

Prononciation[modifier le wikicode]

\fɛʁ lə plɛ̃\
France (Île-de-France) : écouter « faire le plein [fɛʁ lə plɛ̃] »
France (Lyon) : écouter « faire le plein [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 # {{familier|fr}} [[remplir|Remplir]] un [[réservoir]] (le plus souvent le [[carburant]] d’un [[véhicule]]).
 #* {{exemple|En début de mois, les gens '''font''' toujours '''le plein''' sans réfléchir. Là, beaucoup serrent les dents, ne dépassent pas des montants ronds, 30, 40 ou 50, comme pour tenir leur budget, comme si c’était déjà la fin du mois.|source={{Lien web |auteur=Jordan Pouille |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/03/05/face-a-la-hausse-du-prix-des-carburants-la-debrouille-des-automobilistes_6116287_3234.html |titre=Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=5 mars 2022}}|lang=fr}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Rynner voudrait bien voir revenir le second camion-citerne qui est parti, voilà déjà déjà un bon moment, pour '''faire le plein''' au riachuelo voisin.'' {{source|Georges Arnaud, ''Le Salaire de la Peur'', 1950}}
+ | Rynner voudrait bien voir revenir le second camion-citerne qui est parti, voilà déjà déjà un bon moment, pour '''faire le plein''' au riachuelo voisin.
-# {{par ext}} [[acheter|Acheter]] de la [[nourriture]] ou une autre [[denrée]], en grande [[quantité]].
+ | source=Georges Arnaud, ''Le Salaire de la Peur'', 1950}}
-#* ''Il a '''fait le plein''' de bière et de cigarettes pour la soirée.''
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quand des Alsaciens ou des Mosellans se précipitaient dans le Bade-Wurtemberg, la Sarre ou la Rhénanie-Palatinat pour '''faire le plein''', chercher du tabac ou acheter des produits d’hygiène…
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10}}
+#* {{exemple|Si la foudre tombe sur une voiture électrique, est-ce que ça '''fait le plein'''?|source=Michel Beaudry, ''Ça et là'', Le Journal de Québec, 15 juillet 2023|lang=fr}}
+# {{par extension}} [[acheter|Acheter]] de la [[nourriture]] ou une autre [[denrée]], en grande [[quantité]].
+#* {{exemple | lang=fr | Il a '''fait le plein''' de bière et de cigarettes pour la soirée.}}
 # [[remplir|Remplir]] une [[salle]] de [[spectacle]], ce qui prouve son [[succès]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''A la première Toussaint, les chers défunts '''font''' toujours '''le plein'''. Ensuite, le temps fait son boulot.'' {{source|{{w|San-Antonio (série)|San Antonio}}, ''Réflexions définitives sur l’au-delà'' , S-A 9 , {{w|Fleuve noir}}, 2000}}
+ | A la première Toussaint, les chers défunts '''font''' toujours '''le plein'''. Ensuite, le temps fait son boulot.
-#* ''En ce deuxième dimanche d’août, la rue principale d’Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise) est inhabituellement calme. Sous le ciel menaçant, les terrasses des restaurants peinent à '''faire le plein'''. Les touristes, qui se pressent d’ordinaire par milliers pour découvrir le village où vécut Vincent Van Gogh, ne sont pas encore revenus.'' {{source|{{Lien web |auteur=Béatrice Madeline |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2021/08/10/covid-19-l-ile-de-france-a-la-traine-de-la-reprise_6091107_3234.html |titre=Covid-19 : reprise économique poussive en Ile-de-France |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=10 août 2021}}}}
+ | source={{w|San-Antonio (série)|San Antonio}}, ''Réflexions définitives sur l’au-delà'' , S-A 9 , {{w|Fleuve noir}}, 2000}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | En ce deuxième dimanche d’août, la rue principale d’Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise) est inhabituellement calme. Sous le ciel menaçant, les terrasses des restaurants peinent à '''faire le plein'''. Les touristes, qui se pressent d’ordinaire par milliers pour découvrir le village où vécut Vincent Van Gogh, ne sont pas encore revenus.
+ | source={{Lien web |auteur=Béatrice Madeline |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2021/08/10/covid-19-l-ile-de-france-a-la-traine-de-la-reprise_6091107_3234.html |titre=Covid-19 : reprise économique poussive en Ile-de-France |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=10 août 2021}}}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 24 : / Ligne 34 : @@
 * {{T|es}} : {{trad+|es|llenar}}
 * {{T|it}} : {{trad-|it|fare il pieno}}
-* {{T|nl}} : {{trad-|nl|voltanken}} (1)
+* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|加油|tr=jiāyóu}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|voltanken}} (1)
 {{trad-fin}}